Buscando amor y dinero en 'My Brilliant Friend'

Esta conversación incluye spoilers de los primeros seis episodios de My Brilliant Friend.

Al crecer en un violento vecindario napolitano, a Lila y Lenù no se les concedió mucha inocencia infantil, pero la que tenían definitivamente desapareció al final del sexto episodio de la adaptación de HBO de My Brilliant Friend. Los episodios de esta semana vieron a Lenù atormentado por la pubertad y la escuela antes de partir a tomar el sol y vivir nuevas experiencias en la isla de Ischia. Lila, mientras tanto, se está incrustando más en el barrio, diseñando zapatos con su hermano y haciendo malabarismos con los avances del agresivo Marcello Solara.

Esta semana, Joshua Barone y Aisha Harris, editores en el escritorio de Cultura, y Natalie Shutler, editora en el escritorio de Styles, discuten el quinto y sexto episodios. Puede leer nuestra discusión de los dos primeros episodios aquí, el tercero y el cuarto aquí y la reseña del programa del Times aquí.

AISHA HARRIS Fue desgarrador ver a Lila despertarse con una media al lado de su cama en el Episodio 5 y esbozar una pequeña sonrisa de anticipación, solo para descubrir que Rino le había regalado trozos de carbón. Sirvió como un recordatorio de cómo los personajes de esta historia rara vez existen durante mucho tiempo en un estado de pura alegría, o simplemente contento, antes de ser socavados por la decepción o la devastación. Esto se repite momentos después, en la misma escena, cuando su padre parece maravillarse con el par de zapatos que Lila y Rino han hecho, antes de arremeter furiosamente contra Rino.

Me reforzó lo espinosas y precarias que son las relaciones entre estos miembros de la familia en un momento dado; gran parte de cómo se tratan entre sí depende del dinero y, hasta cierto punto, eso es comprensible. Tanto para Rino como para Lila, los zapatos representan la posibilidad de ascenso para la empresa familiar.

NATALIE SHUTLER Los zapatos son definitivamente un símbolo poderoso: de las ambiciones de Lila y Rino, de los formidables talentos de Lila y de las compensaciones que hacen muchos de los personajes de esta serie al tratar de hacer las cosas bien por ellos mismos y sus familias. También son emblemáticos de la personalidad de Lila en el libro: únicos, brillantes, desafiantes (al menos en la forma en que fueron creados), los zapatos atraen a Marcello Solara e inspiran en él un deseo de propiedad o conquista.

La mejor televisión de 2021

La televisión de este año ofreció ingenio, humor, desafío y esperanza. Estos son algunos de los aspectos más destacados seleccionados por los críticos de televisión de The Times:

• • 'Dentro': Escrito y filmado en una habitación individual, el especial de comedia de Bo Burnham, transmitido en Netflix, centra la atención en la vida en Internet en mitad de una pandemia .
  • 'Dickinson': El La serie Apple TV + es la historia del origen de una superheroína literaria que se toma muy en serio el tema, pero no se preocupa por sí misma.
  • 'Sucesión': En el despiadado drama de HBO sobre una familia de multimillonarios de los medios, ser rico no es nada como solía ser .
  • 'El ferrocarril subterráneo': La fascinante adaptación de Barry Jenkins de la novela de Colson Whitehead es fabulosa pero valientemente real.

Podría estar exagerando eso. Pero los zapatos definitivamente continúan inspirando y atormentando a Lila, y su protección sobre ellos es extrema. Si Lila y Rino los crearon para enriquecer a su familia, ¿por qué no venderlos a Solara? Las implicaciones de los zapatos son más fuertes que su valor monetario.

JOSHUA BARONE Lila claramente aspira a un futuro más rico, pero solo en sus términos. De lo contrario, no diría que estas personas no me impresionan mientras ella y la pandilla pasean por una galería de moda en Nápoles. Esta fue la primera escena que me recordó: La Italia de My Brilliant Friend es la misma Italia de La Dolce Vita de Federico Fellini y la estética elegante y definitoria de la época que encarnaba. Nunca vemos eso en el barrio de las chicas, que parece una reliquia de un pasado más lejano con ropa humildemente cosida, ¿podemos hablar del traje de baño casero de la pobre Lenù? - y carros tirados por caballos. El boom de la posguerra está vivo y coleando en Nápoles: trajes negros impecables, televisores, coches nuevos. Pero todo eso está fuera del alcance de Lila; por lo tanto, ella no lo quiere.

Una cosa más sobre la escena de Nápoles: fue alentador ver a los Solara acudir al rescate de Rino y Pasquale cuando casi fueron asesinados a golpes en la Piazza del Plebiscito. Aunque los chicos son enemigos en sus propias calles, un sentimiento de solidaridad local los unió en este momento. Si tan solo las implicaciones de todo esto no fueran tan sombrías. Para que no lo olvidemos, cuando Don Achille entregó dinero a Lila y Lenù para reemplazar sus muñecos perdidos, les dijo que recordaran quién se los había dado. Marcello quiere comprar el amor de Lila como pueda. ¿Qué mejor manera que salvar la vida de su hermano?

HARRIS Pensé que el traje de baño de Lenù estaba bien (me gustó el color), si no tan elegante como el de la hermana de Nino, que es, por supuesto, el punto. Mientras observaba el viaje a la ciudad y más tarde, el verano de Lenù en Ischia, realmente entendí las implicaciones que mencionas: la adolescencia no solo es incómoda y dolorosa en un sentido físico y romántico, sino también cuando empiezas a darte cuenta de lo mucho que estás en tu clase. factores de estado en casi todos los aspectos de la vida. (Si no creces con dinero, al menos). Para Lenù, se manifiesta de maneras tanto grandes como pequeñas, como cuando la familia Sarratore se sorprende al saber que ella ha continuado sus estudios y, de hecho, está en la misma situación. clase como Nino. Dice mucho sobre las expectativas de las niñas en ese momento, y especialmente de aquellas que no están bien.

Imagen

De izquierda a derecha, Gennaro De Stefano y Gaia Girace en My Brilliant Friend.Crédito...Eduardo Castaldo/HBO

Pero los aspectos físicos y románticos son igualmente palpables. Realmente aprecio cómo, a lo largo de la serie, extraños y conocidos, hombres y mujeres por igual saludan a Lenù o Lila, y por lo general, lo segundo que se les sale de la boca después de ciao es ¡tan bonito! o algún otro comentario sobre su apariencia. El mensaje constante es que su valor como niñas está ligado a cómo se ven, al mismo tiempo, Lenù, al menos, es muy consciente de su cuerpo cambiante y acné; esto realmente me hizo retroceder a mi época en la que experimentaba la pubertad.

SHUTLER Estoy completamente de acuerdo. La incomodidad pubescente de Lenù en ese traje de baño es palpable, al menos al principio. Y eso se sintió muy fiel a cómo recuerdo los libros. Como lectora, sentí tan profundamente dentro de la cabeza de Lenù que pude sentir su torpeza femenina joven y su vergüenza y temores. (¡O tal vez solo me estaba recordando vívidamente el mío!)

BARÓN Hay mucho más que desempacar en el sexto episodio más allá del traje de baño. Fue el clásico punto de inflexión de un Bildungsroman: Habiendo dejado la Italia continental hacia la isla de Ischia, Lenù comienza a florecer verdaderamente. Su piel se aclara, lee buena literatura, se enamora.

Aisha, me gustaría saber qué piensas de Nino Sarratore, su enamorado, ya que no has leído los libros. En la página, desde la perspectiva rosada de Lenù, es infinitamente atractivo: esquivo, brillante, seguro. Pero al verlo en la pantalla, sentí como si lo estuviera mirando como si fuera un ex-amante. Desde el punto de vista más objetivo, esas mismas cualidades adquirieron un tono opuesto: distante, altivo, petulante.

HARRIS De hecho, esta es mi primera incursión en el mundo de Ferrante, aunque conozco su trabajo desde hace algún tiempo. Nino me recordó mucho al intelectual inquietante y serio de Timothée Chalamet en Lady Bird, excepto a un nerd, el tipo exacto de chico que atraería a una chica como Lenù en este momento de su vida. Creo que, hasta cierto punto, su distanciamiento es lo que la atrae y también, por supuesto, su intenso interés por aprender. Creo que, como somos adultos, podemos mirar a Nino y decirle que puedes hacerlo mejor, niña. También me pregunto si, en la traducción de la página a la pantalla, el director Saverio Costanzo quiso mostrarlo como el Lenù adulto que ahora lo ve.

SHUTLER El momento en que Nino le dice a Lenù que de pequeño quería estar comprometido con ambos ella y Lila se sentían tan siniestras.

BARÓN Es una mala noticia y duele ver cuánto lo ama. Sin embargo, él no es la única fuente de su dolor en este episodio. Me atormenta la única lágrima que lentamente se acumula en su rostro sin emociones cuando el padre de Nino, Donato, la viola en medio de la noche. ¿Qué piensan ambos de cómo el programa navegó por esta escena y cómo responde Lenù?

HARRIS Esa escena me conmovió y, sin saber nada sobre la trayectoria de la serie de libros, pude verla venir desde una milla de distancia, aunque las pistas no fueron torpes, afortunadamente. Creo que la escena fue hecha con buen gusto: los cortes estrechos entre su boca sobre la de ella y sus manos sobre ella nunca se demoran demasiado, pero duran lo suficiente y son lo suficientemente íntimos como para sentirse sofocantes y aterradoras, como seguramente debe sentir Lenù.

SHUTLER Fue una escena espantosa, pero efectiva. Me sorprendió y asqueó lo claramente que encajaba con lo que era una especie de subtema del episodio: los métodos de conquista. Por supuesto, el asalto sexual de Donato a Lenù es diferente al cortejo de Lila por parte de Marcello Solara, pero ambos hombres atrapan a estas jóvenes de manera irreversible. Lila se ve aún más atrapada en la violencia de su vecindario, y la inocencia de Lenù se deforma involuntariamente y se ve obligada a guardar un terrible secreto.

HARRIS Esa toma final de su partida a la mañana siguiente también proporcionó la única instancia en la que pensé que la narración en off realmente agregaba algo, o más bien una sola línea. Fue un puñetazo escuchar a la Lenù adulta decir que nunca se había complacido a sí misma antes de esa noche y, sentirlo en mí, me tomó por sorpresa.