En 'Su Señoría', un juez de Nueva Orleans se equivoca
Fue la mejor idea para un programa que el escritor Peter Moffat había escuchado en su vida. A Bryan Cranston también le encantó. Su nueva miniserie pregunta: ¿Hasta dónde llegarías para proteger a tu hijo?
Es cuando tropiezan cuando me interesa, dijo Bryan Cranston sobre los personajes que elige.Crédito...William Widmer para The New York Times
Apoyado por
Continuar leyendo la historia principalEs la mejor premisa que nadie me ha dicho jamás, dijo Peter Moffat.
Tres años después de escuchar ese concepto por primera vez, todavía está emocionado. No se necesita mucho del primer episodio de la miniserie que desarrolló a partir de él, Su Señoría, para que comparta el entusiasmo de Moffat.
Y no está de más que la estrella sea Bryan Cranston.
Lo que pensé fue, 'Vaya, esta es una gran premisa, y qué primer episodio tan dinámico', dijo Cranston sobre la primera vez que Moffat lo describió. Cuando puedes resumir la historia a un amigo, agregó, y al final de este pequeño discurso de ascensor, dicen: Vaya, tengo que ver eso, sabes que tu instinto original era correcto.
Pero, ¿qué pasa cuando un instinto te lleva por mal camino? Es una incertidumbre en el corazón de Your Honor, un thriller de diez capítulos ambientado en una maraña de rivalidades políticas, criminales y raciales, que se estrenará el 6 de diciembre en Showtime. Adaptada de la serie israelí Kvodo, la historia saca su fuerza al empujar a un padre a una situación que empeora a cada paso debido al instinto más fuerte que conoce: el impulso de proteger a su hijo.
Antes de ingresar a la televisión, Moffat, de 58 años, trabajó como abogado en Londres, especializándose en defensa criminal, una experiencia que impulsó la creación de series como el drama judicial Silk y Justicia penal, en el que se basó The Night Of de HBO. (Moffat era productor ejecutivo). Pensó que sabía cómo manejar situaciones delicadas y acertijos éticos.
Pero en 2017, una consulta hipotética de la productora Liz Glotzer hizo que su mente diera vueltas. ¿Qué haría usted, le preguntó, si su hijo atropellara a alguien en una motocicleta y lo dejara a un costado de la carretera, muerto o agonizante?
La respuesta le pareció obvia a Moffat: iría a la policía y explicaría lo sucedido.
Luego agregó: '¿Pero qué harías si descubrieras que el niño que mató era el hijo del hombre principal de la familia criminal más grande y cruel?', Dijo Moffat en una reciente entrevista a tres bandas con Cranston. Casi de inmediato estaba escribiendo las cien preguntas siguientes.
Cranston, de 64 años, cuyo papel decisivo fue el profesor de química convertido en el magnate de la metanfetamina Walter White en Breaking Bad, encajaba perfectamente con la interpretación del padre. En Your Honor, su Michael Desiato debe luchar para cubrir las huellas de su hijo mientras un mafioso vengativo (Michael Stuhlbarg) se acerca. La inacción no es una opción, ni la prisión, y las decisiones de Michael lo llevan rápidamente por un camino de engaño y criminalidad.
Y quizás ahora sea un buen momento para mencionar que Michael es un juez de un tribunal penal en Nueva Orleans con un mejor amigo (Isiah Whitlock Jr.) que se postula para alcalde.
¿Qué podría salir mal?
Imagen
Crédito...Saltar Bolen / Showtime
Mucho, como uno podría suponer, pero como señaló Cranston, eso es lo que hace un buen drama. Él y Moffat, ambos padres, se reunieron para una videollamada a principios de este mes para discutir su nueva serie y su espinoso acertijo moral: el escritor de su casa en Londres, el actor de Nueva Orleans, donde todavía estaba filmando, sereno incluso mientras su la conexión a Internet seguía cayendo. Estos son extractos editados de esa conversación y correos electrónicos de seguimiento.
La mejor televisión de 2021
La televisión de este año ofreció ingenio, humor, desafío y esperanza. Estos son algunos de los aspectos más destacados seleccionados por los críticos de televisión de The Times:
- 'Dentro': Escrito y filmado en una sola habitación, el especial de comedia de Bo Burnham, transmitido en Netflix, centra la atención en la vida en Internet en medio de una pandemia.
- 'Dickinson': El Serie Apple TV + es la historia del origen de una superheroína literaria que es muy serio sobre su tema pero poco serio sobre sí mismo.
- 'Sucesión': En el despiadado drama de HBO sobre una familia de multimillonarios de los medios, ser rico no es nada como solía ser.
- 'El ferrocarril subterráneo': La fascinante adaptación de Barry Jenkins de la novela de Colson Whitehead es fabulista pero valientemente real .
Peter, ¿cómo surgió la asociación con Bryan?
PETER MOFFAT Fue nuestra primera y mejor idea de quién pensamos que podría desempeñar este papel. Si caminas por las calles con él, es posible que alguien se acerque y diga algo como: Sigue haciendo lo que estás haciendo. Lo que claramente no significa, sigue siendo un profesor de química que tiene cáncer. Todo el mundo siente en Bryan una especie de decencia inherente, que tiene integridad. Su personaje [en Your Honor] tiene un largo camino por recorrer, por lo que es muy importante que la estrella del programa le dé una gran distancia para caer. También es importante que quienes elegimos tengan ese tipo de inteligencia ágil, y Bryan también la tiene.
BRYAN CRANSTON Nos conocimos en un restaurante de Los Ángeles y él lo expuso de una manera muy enérgica y emocionada: tienes un encanto juvenil, Peter. [Risas.]
MOFFAT Creo que recuerdo haber leído la historia episodio por episodio, y alrededor del episodio 4 me dijo: ¿Me vas a dar los 10 de estos? Pensé: Oh [improperio], será mejor que me calle.
CRANSTON Básicamente te basas en la premisa y la trayectoria tanto de la historia como del personaje. Me atraen mucho los personajes conflictivos y conflictivos.
Eso es difícil de creer.
CRANSTON Y esos son los protagonistas. [Risas.] Es cuando tropiezan cuando me interesa, y cuando una audiencia está interesada en ver si se levantan, cómo proceden con las rodillas ensangrentadas y todo.
¿Cómo garantizó la autenticidad?
CRANSTON Investigué aquí en Nueva Orleans, siguiendo a un juez de la corte superior durante una semana y luego también visité otras salas de audiencias. A menudo me preguntan: ¿Qué estás buscando? ¿Le puedo ayudar en algo? Y la respuesta casi invariablemente es: no sé lo que estoy buscando. Solo lo estoy absorbiendo y no intento editar nada en ese momento.
ImagenCrédito...Saltar Bolen / Showtime
MOFFAT Y con la esperanza de que nadie se comporte de manera diferente porque Bryan Cranston está sentado en esa sala del tribunal.
CRANSTON Ese es el truco. Y es es un poco complicado.
¿Siente que hay algún grado de actuación en la sala del tribunal?
MOFFAT Existe una relación absoluta entre el abogado y el actor en términos de desempeño. Pero también creo que los abogados son escritores porque tienen que estructurar lo que escucha un jurado. Y están todas estas habilidades de simulación y artificio. Por ejemplo, fingir que no sabe la respuesta a algo cuando la sabe, o fingir ser espontáneo cuando no la sabe en absoluto. Solía escribir todas mis horas de contrainterrogatorio por adelantado. Si lo ha hecho lo suficientemente bien, siempre obtendrá las respuestas correctas y nunca tendrá que pensar con rapidez.
CRANSTON Dios no quiera que tengas que pensar en tus pies, Peter.
MOFFAT Exactamente. ¿Puedes imaginar? [Risas.] Lo mejor para mí al escribir un drama legal estadounidense fue que los abogados pueden moverse y no usar pelucas. Estamos atrapados en el siglo XVII en Gran Bretaña, rígidos y con crines en la cabeza.
A raíz de las protestas de este año por la injusticia racial, se ha acelerado el replanteamiento de los dramas sobre la aplicación de la ley y el sistema judicial. Simplemente no es posible hacerlos como antes.
CRANSTON Creo que tienes razón, no puedes y no quieres. Desde el principio, Peter habló sobre el racismo sistémico dentro de los sistemas judiciales, especialmente aquí en los Estados Unidos, el predominio de afroamericanos en el sistema penitenciario. Era importante hacerlo bien, especialmente en nuestro medio: [para que los espectadores] vieran eso y se dieran cuenta de que es esclavitud institucional, en términos inequívocos. Además, cuando planta su bandera en Nueva Orleans, es una población predominantemente afroamericana y desea contar esa historia correctamente y ser fiel a ella.
MOFFAT He estado en muchas cárceles en el Reino Unido y me sentí razonablemente imbatible. No podía creerlo cuando vine a los Estados Unidos; Como parte de mi investigación, pasé muchas semanas en los juzgados de Chicago y Nueva Orleans, y visité la Prisión Parroquial de Orleans y la Penitenciaría Estatal de Luisiana en Angola. Es una cinta transportadora, el sistema de justicia, ¿verdad? Su trabajo consiste en poner en jaulas a personas pobres y desfavorecidas que cometen actos delictivos durante períodos de tiempo bastante prolongados. Se sintió muy importante que mostremos un poco de eso.
ImagenCrédito...William Widmer para The New York Times
CRANSTON Es parte de una desafortunada cultura estadounidense de un solo uso y la sociedad de usar y tirar. Ya no arreglas nada: si algo se rompe, lo desechas y lo consigues nuevo. Y eso es lo mismo que, lamentablemente, hicimos con los seres humanos: si se rompen, si se han equivocado, los tiramos.
¿Cómo lograste corregir los delicados aspectos raciales?
MOFFAT Dos de los escritores de la sala son afroamericanos. El consultor legal del programa es afroamericano. Los dos jueces con los que hablé más cuando investigaba el programa en Nueva Orleans son afroamericanos. Clark Johnson, quien dirigió los episodios 4, 5 y 6 es afroamericano. Mostramos los primeros tres episodios a [el grupo de derechos civiles sin fines de lucro] Color de cambio por sus opiniones sobre la raza y su participación en el programa. Y nuestro gerente de ubicación nació y se crió en el distrito Lower Ninth. Me mostró Nueva Orleans.
¿Pusiste el programa allí porque es un suelo tan fértil para analizar estos temas?
MOFFAT Originalmente era Chicago. Nos mudamos porque Showtime recordó que tienen otro programa en Chicago. Pero estoy encantado de que lo hiciéramos.
CRANSTON Pudimos crear un personaje a partir de la ubicación de Nueva Orleans, y creo que eso nos beneficia. Originalmente se suponía que Breaking Bad estaría en el condado de Riverside, California, que está al este de Los Ángeles y es un lugar muy desafiante. Nuestro estudio dijo: Necesitamos trasladarlo a Albuquerque debido a los costos, obtenemos un reembolso. Nos mudamos de mala gana, pero estamos muy agradecidos de haberlo hecho.
En el corazón de Su Señoría hay una gran pregunta: ¿Qué significa hacer lo correcto?
CRANSTON En la vida cotidiana, tomamos miles de decisiones y, en general, usted espera que esté tomando la correcta. Tenía una razón para familiarizarme con Warren Buffett hace unos años y, por supuesto, no voy a dejar que Warren Buffett abandone mi esfera sin preguntar, OK, Warren, ¿cuál es el secreto de tu gran éxito? Y a su manera humilde de Nebraska, dijo: Bueno, simplemente tome más decisiones correctas que incorrectas. [Risas.] Michael Desiato no está acostumbrado a tomar la decisión equivocada a propósito. Es una decisión incorrecta por la razón correcta.
MOFFAT Probé esa pregunta pidiéndole a la gente que los pusiera en su lugar, si son padres, y decidieran lo que harían. Y está bastante cerca del 100 por ciento de lo que dice, da la vuelta y te vas. Creo que lo que es útil para nosotros, desde un punto de vista dramático, es que todos pueden imaginarse siendo Michael y haciendo lo mismo.
CRANSTON En el lugar del personaje, había una mayor sensación de realidad, con la adrenalina bombeando y la desesperación a punto de ocurrir. Es de esperar que la mayoría de nosotros no tengamos que pasar por tanto a diario. [Risas.] Y este personaje en realidad estaba teniendo un día bastante bueno antes de que todo esto se derrumbara sobre él. Eso es lo que hace un buen drama.
¿Te imaginas haciendo lo que Michael hace por tus propios hijos?
MOFFAT: Por supuesto.
CRANSTON: No, no me gustan mucho mis hijos. En serio, sí, por supuesto. Es la responsabilidad número uno de los padres proteger a sus hijos y, si es necesario, sacrificarse por ellos.