¿Se traducirá 'Skam', un éxito noruego?
OSLO - Skam, una serie de televisión y web noruega picante, emocionalmente intensa y realista, sigue a un grupo de adolescentes de Oslo mientras navegan por el sexo, la escuela, la bebida, la depresión, la violación, la religión, salir del armario y los dolores de la ansiedad por su estatus. , en la vida real y en línea.
El programa tiene como destino Estados Unidos y Canadá, cortesía de Simon Fuller, el empresario de entretenimiento inglés que inventó American Idol (y su predecesor británico, Pop Idol) y dirigió a las Spice Girls. El viernes, la compañía de Fuller, XIX Entertainment, anunció un acuerdo con Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) para producir una versión en inglés llamada Shame.
Creado por NRK y dirigido a chicas adolescentes, Skam se ha convertido en una sensación en Escandinavia con espectadores de muchas edades, gracias a un formato inteligente multiplataforma y una estrategia de redes sociales. Cada semana, de cuatro a seis escenas cortas se publican en el sitio web de la emisora, sin previo aviso, al mismo tiempo que se configuran las escenas (una fiesta del sábado por la noche, una clase del martes por la mañana) y luego se agrupan en un episodio completo cada viernes.
Ese enfoque, representaciones íntimas, dejar que los lanzamientos digitales impulsen la versión lineal de televisión, darle a cada personaje de ficción una cuenta de Instagram, llamó la atención de Fuller.
La versión en inglés tendrá nuevos personajes y actores, pero utilizará el formato del programa y NRK consultará. Se espera que la producción comience el próximo año. Estamos explorando todos los medios de contenido, dijo Fuller en un correo electrónico. 'Shame' funciona en todas las plataformas y eso es lo que le da un punto de diferencia. Buscamos innovar y ampliar los límites de cómo se ve y se experimenta el contenido moderno. (Ni NRK ni XIX comentaron sobre los detalles financieros).
ImagenCrédito...NRK
Skam, una operación de bajo presupuesto, se creó originalmente para la división infantil de NRK para atraer a más espectadores jóvenes a su sitio. Ahora que está terminando su tercera temporada, se ha convertido en el programa de televisión web más visto en la historia de Noruega desde que se emitió por primera vez en septiembre de 2015, con un promedio de 1,2 millones de visitantes únicos a la semana en el sitio y más de un millón de personas transmitiendo el episodio de televisión semanal, en un país con una población de cinco millones de personas. NRK ha confirmado que producirá una cuarta temporada.
La mejor televisión de 2021
La televisión de este año ofreció ingenio, humor, desafío y esperanza. Estos son algunos de los aspectos más destacados seleccionados por los críticos de televisión de The Times:
- 'Dentro': Escrito y filmado en una habitación individual, el especial de comedia de Bo Burnham, transmitido en Netflix, centra la atención en la vida en Internet en mitad de una pandemia .
- 'Dickinson': El La serie Apple TV + es la historia del origen de una superheroína literaria que se toma muy en serio el tema, pero no se preocupa por sí misma.
- 'Sucesión': En el despiadado drama de HBO sobre una familia de multimillonarios de los medios, ser rico no es nada como solía ser .
- 'El ferrocarril subterráneo': La fascinante adaptación de Barry Jenkins de la novela de Colson Whitehead es fabulosa pero valientemente real.
Trabajar en equipo con XIX Entertainment es un gran salto. Es una locura, dijo Julie Andem, de 34 años, creadora, escritora y directora del programa.
Cada temporada de Skam se centra en un personaje. La temporada 3, que concluye la semana que viene, se ha centrado en Isak (Tarjei Sandvik Moe), quien está aceptando ser gay y se ha enamorado de un chico mayor, Even (Henrik Holm).
La gran revelación de Isak es tranquila y discreta. (Se lo dice a su mejor amigo en persona y a su madre a través de un mensaje de texto). En otra escena, Isak habla sobre la homosexualidad con Sana (Iman Meskini), una compañera musulmana observadora que usa un pañuelo en la cabeza y no recibe críticas de alguien.
Casi ningún adulto está presente. Quería que los niños resolvieran sus problemas por sí mismos, dijo la Sra. Andem.
La fuerza del programa es su autenticidad, dijo Cecilie Asker, crítica de televisión del diario noruego Aftenposten. Si esto fuera una película y hubiera un gran director de cine haciéndola, harían grande cada momento, dijo Asker. Pero en cambio, estos son pequeños momentos, y la realidad está en esos momentos.
Para escribir Skam, la Sra. Andem pasó medio año viajando por Noruega, entrevistando a adolescentes sobre sus vidas. Encontramos una necesidad principal, dijo. Los adolescentes de hoy están bajo mucha presión por parte de todos. Presión para ser perfecto, presión para rendir. Queríamos hacer un espectáculo para quitar la presión.
ImagenCrédito...NRK
Para obtener sólidas actuaciones de los actores primerizos, la Sra. Andem audicionó a 1.200 personas y creó los personajes después de elegirlos. A medida que escribe cada episodio, utiliza los comentarios de los actores y espectadores, que escriben comentarios en el sitio web de NRK, así como en las páginas de fans de Facebook y Tumblr, para mantener la línea de la historia creíble. Rodaron dos episodios durante tres días porque la mayoría de los actores todavía están en la escuela secundaria o tienen otros trabajos.
NRK ha promocionado Skam solo a través de las redes sociales, con la excepción de una entrevista televisiva con dos de los actores una vez que el espectáculo ya había despegado. La idea era que los adolescentes lo encontraran ellos mismos, no de sus padres, dijo Hakon Moslet, productor ejecutivo del programa. Pronto sus padres también estaban mirando. A fines de mayo, gran parte de Noruega estaba en suspenso después de que Noora (Josefine Frida Pettersen), el personaje principal de la temporada 2, no hubiera recibido una respuesta a su mensaje de texto en días de su novio, William (Thomas Hayes). Cuando los dos finalmente acordaron reunirse el viernes a las 5 p.m., el hashtag #williammustanswer explotó en las redes sociales.
Todos los personajes tienen cuentas de Instagram y hay páginas de Facebook para algunos eventos (pero no para personajes de ficción, lo cual va en contra de las reglas de Facebook). Cuando Isak pasa un fin de semana con Even y se olvida de la fiesta de cumpleaños de un amigo, la página de NRK tenía mensajes de texto que los amigos de Isak le enviaron, preguntándole dónde estaba.
'Skam' combina realidad y ficción y la línea entre ellos no es tan clara, dijo Mari Magnus, de 27 años, productora web del programa, quien escribe los mensajes de texto y es la mente maestra de las cuentas de Instagram.
Este otoño, el programa se ha convertido en un éxito de culto a nivel internacional, con un crecimiento de audiencia de dos dígitos en los Estados Unidos, Rusia y Francia, especialmente entre los círculos de redes sociales de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales. Internet está lleno de sitios de fans y GIF de la joven pareja caliente. (Los fanáticos han comenzado a agregar subtítulos propios).
En Noruega, el programa incluso ha ayudado a impulsar ciertos temas en la conversación nacional. Durante la temporada 2, Noora le dice a un niño que era un delito el haber publicado fotos en línea de ella semidesnuda y desmayarse borracha. Eso llamó la atención de la policía noruega, que publicado en Facebook diciendo: Así se hace, Noora, e instó a otros adolescentes a denunciar violaciones similares.
La Sra. Andem dijo que le sorprendió descubrir en su investigación cómo las niñas usan su sexualidad en la actualidad. Cuando tenía 16 años, usábamos el sexo para enamorarnos, dijo. Utilizan el sexo para ser más populares en Instagram. Ella hizo una pausa. No sé si eso es bueno o malo.