Tener cuidado con lo que deseas. Ese es el mensaje de El retorno , una serie espeluznante que se estrena el lunes en A&E sobre personas muertas que de repente vuelven a la vida sin motivo aparente y sin recuerdo de haber estado ausentes.
El primer episodio presenta a Camille (India Ennenga), una adolescente que murió en un accidente de autobús escolar. Cuatro años después, Camille regresa tranquilamente a su casa, abre la nevera y se prepara un sándwich. Su madre (Tandi Wright), que había estado encendiendo velas en la habitación de Camille solo unos momentos antes, descubre a su hija muerta viva en la cocina, malhumorada como siempre y evidentemente bastante hambrienta.
Esta es una historia de fantasmas para adultos, centrada menos en los muertos que en las personas que de repente se enfrentan a seres queridos perdidos años e incluso décadas después de su muerte. Cuando sucede lo imposible, los padres, amantes y hermanos experimentan oleadas de conmoción, euforia, sospecha y pavor.
La versión A&E es una adaptación estadounidense de una serie francesa, Les Revenants, y es en sí misma una aparición espeluznante: es casi idéntica a la original.
Y aunque ninguna de las series es para nada divertida, la de A&E será inadvertidamente divertida para cualquiera que haya visto la original, que está disponible con subtítulos en Netflix.
La televisión de este año ofreció ingenio, humor, desafío y esperanza. Estos son algunos de los aspectos más destacados seleccionados por los críticos de televisión de The Times:
Eso se desarrolló en un pueblo pequeño y aislado en las montañas francesas. Esta es una zona montañosa igualmente boscosa en el estado de Washington. Muchos de los actores se parecen a sus homólogos franceses o al menos comparten con ellos un cierto je ne sais quoi continental. (Casi todo el mundo es delgado en Caldwell, Washington, y hombres y mujeres visten con estilo informal).
Los creadores parecen tan asustados de no estar a la altura de la versión francesa que han replicado Les Revenants, casi palabra por palabra y escena por escena, con los mismos personajes, conversaciones y crisis. Ambos programas son escalofriantemente enigmáticos, pero el estadounidense es más tímido al respecto, temeroso, tal vez, de la sombra del francés.
ImagenCrédito...Joseph Lederer / A & E
Y una señal de originalidad en la televisión en estos días es, curiosamente, la imitación infiel. Tantos programas estadounidenses son copias de programas extranjeros. Las mejores adaptaciones riffs un poco, reinventando no solo el escenario sino también la sensibilidad del programa.
Homeland, en Showtime, fue una adaptación del programa israelí Prisoners of War y reconfiguró la versión estadounidense en torno a un nuevo personaje, un C.I.A. bipolar. analista interpretada por Claire Danes. The Slap, es una versión de NBC de una serie australiana del mismo nombre, pero rodea el conflicto central con rupturas de clase típicamente estadounidenses y lealtades tribales.
Hay pequeñas diferencias en el primer episodio de The Returns y Les Revenants, pero son menores y parecen tener más que ver con la conveniencia que con la creatividad.
La serie francesa fue de mal humor y casi enloquecedoramente elíptica: las cosas no se explicaron de inmediato y muchas cosas nunca se explicaron. The Returns ofrece a los espectadores algunos atajos.
En una escena, un joven que regresa de entre los muertos encuentra a su ex prometida mirándose en el espejo. En Les Revenants, la bella mujer de cabello oscuro lucía un vestido de encaje color crema; los espectadores descubrieron solo más tarde que era su vestido de novia, el que estaba a punto de usar para casarse con otro hombre. En El regreso, la hermosa mujer de cabello oscuro (Mary Elizabeth Winstead) lleva un vestido negro y se coloca un mechón de malla blanca con volantes en la parte superior de la cabeza; no se puede confundir con otra cosa que no sea un velo de novia. .
Algunos de los cambios simplemente reflejan diferencias culturales. En la versión francesa, una doctora hace visitas domiciliarias y toma un autobús público para llegar a la casa de su paciente, dos cosas que son casi desconocidas en los Estados Unidos. En la versión estadounidense, el médico conduce al trabajo y atiende a los pacientes en una clínica.
Pero a pesar de esas adaptaciones al estilo de vida estadounidense, los creadores parecen decididos a recrear la mayor parte de la atmósfera y el estilo del original. En la versión francesa, Simon es un joven pálido y sensible con rizos oscuros que viste un traje negro y una camisa blanca como un poeta romántico del siglo XIX, o el escritor Bernard-Henri Lévy. El estadounidense Simon (Mat Vairo) se parece exactamente a él.
Posiblemente porque trabaja tan duro para imitar la lúgubre moderación del original, The Returns se siente tenso. No se parece en nada a Resurrection, una serie de ABC que también presenta a los muertos que regresan a sus vidas anteriores, solo para poner patas arriba las de sus familiares y amigos. (El programa de ABC se basó en una novela, El regreso, que no fue la fuente de Les Revenants o su adaptación estadounidense). Hasta ahora, ese programa ha durado dos temporadas y fue tan descarado, colorido y ruidoso como cualquier drama de la red, una noche jabón con mucha música dramática y giros de final de episodio que, sin embargo, perdieron tracción.
The Return es mucho más genial, cerebral e inquietante, pero en el mejor de los casos es un reflejo fantasmal de Les Revenants.