Los bichos raros de la película se reúnen para un cambio de imagen en la pantalla pequeña
¿Realmente han pasado solo siete años y medio desde que Napoleon Dynamite estuvo en los cines? Parece más largo, tal vez porque tantos antihéroes geek han seguido a Napoleón en nuestras pantallas, o tal vez porque el humor inexpresivo de la película era tan vaporoso que parecía desvanecerse mientras lo veías.
Durante esos años, el equipo creativo de esposos y esposos de la película, Jerusha Hess (guionista) y Jared Hess (guionista y director), resultaron el bien recibido Nacho Libre y los menos auspiciosos Gentlemen Broncos. Ahora han vuelto a sus raíces, convirtiéndose Napoleón dinamita en una serie de televisión animada que se unirá a la programación de Fox los domingos por la noche este fin de semana con dos episodios.
En una asombrosa demostración de lealtad, estancamiento de la carrera o ambos, cada personaje significativo en el programa está siendo interpretado (es decir, expresado) por el mismo actor que en el original, desde Jon Heder, como el agresivamente torpe Napoleón, hasta Diedrich Bader, como el instructor de artes marciales esteroides Rex.
El lugar también es el mismo - Idaho rural - como es la configuración básica: el estudiante de secundaria Napoleón y su hermano de 30 y tantos, Kip (Aaron Ruell), viven con su abuela (Sandy Martin), cuyo papel se ha ampliado para la televisión. show.
Pero a pesar del reencuentro de los creadores, el reparto y la historia, así como los esfuerzos de los animadores por reproducir físicamente a los personajes de la película, Napoleon Dynamite en Fox se parece poco al original. Estamos hablando de tacos y chimichangas. (Disculpe la referencia a una de las líneas más divertidas de la película).
La mejor televisión de 2021
La televisión de este año ofreció ingenio, humor, desafío y esperanza. Estos son algunos de los aspectos más destacados seleccionados por los críticos de televisión de The Times:
- 'Dentro': Escrito y filmado en una habitación individual, el especial de comedia de Bo Burnham, transmitido en Netflix, centra la atención en la vida en Internet en mitad de una pandemia .
- 'Dickinson': El La serie Apple TV + es la historia del origen de una superheroína literaria que se toma muy en serio el tema, pero no se preocupa por sí misma.
- 'Sucesión': En el despiadado drama de HBO sobre una familia de multimillonarios de los medios, ser rico no es nada como solía ser .
- 'El ferrocarril subterráneo': La fascinante adaptación de Barry Jenkins de la novela de Colson Whitehead es fabulosa pero valientemente real.
Decir que el programa de televisión es una decepción sería demasiado amable con la película, cuyo encanto fue superado por su falta de forma. Pero es justo decir que la serie carece de las cualidades (excentricidad, nostalgia, sabor regional) que hicieron que la gente se apasionara por la película. Se le ha dado un cambio de imagen a la televisión, Simpsonized aquí y MacFarlaned allá. (Para el programa de televisión, los Hesse se han unido como escritores y productores ejecutivos por Mike Scully, un productor veterano de Los Simpson).
ImagenCrédito...Fox
El humor es de un estilo completamente diferente y más amplio, con chiste en lugar de notas de gracia. (No es que los chistes sean más obvios; es que hay chistes). Las tramas de los episodios del domingo se hacen eco de elementos de la película, pero de una manera más frenética y fantástica; el modesto estudio de artes marciales Rex Kwon Do se ha transformado en un club de lucha de campo, con peleas en jaula dentro de un silo.
También aparecen otros motivos de la película: tetherball, una rampa para bicicletas, electrodos, una ceremonia de boda. Lo que falta, además de la sensibilidad cínica y arrepentida que los Hesses habían demostrado, son los actores vivos: las actuaciones físicas concentradas, en su mayoría minimizadas, que eran tan responsables como la escritura y la dirección del ritmo y la textura de la película. Los rostros aquí asaltan y exclaman, a la manera de la mayoría de los personajes de televisión animados. (Aunque King of the Hill, otro programa de Fox, demostró que no tiene por qué ser así). El propio Napoleón es más contundente, todavía irritante pero menos avergonzado. El horario estelar no favorece a los débiles.
Parte del nuevo material es divertido por derecho propio. En la escuela de entrenamiento del club de lucha, un niño corre alrededor de un círculo de compañeros de estudios, tocándolos en los hombros mientras canta Agacha, agacha, agacha; cuando llega a la oca, aplana al siguiente en la fila. En el restaurante favorito de Kip, una banda animatrónica al estilo de Disneyland, con un Abe Lincoln cantando, interpreta canciones centradas en la pizza (Todo lo que ella quiere / Es otra pizza) y se apaga entre series.
Sin embargo, en general, los episodios del domingo por la noche no están aquí ni allá, carecen de la singularidad extraña de la película y aún no logran la mordedura satírica que haría interesante el programa de televisión. Podría haber parecido como si una película de culto con personajes de dibujos animados se prestara a una caricatura, pero claramente no es tan simple como eso.
DINAMITA DE NAPOLEÓN
Fox, los domingos por la noche a las 8:30, hora del este y del Pacífico; 7:30, hora central.
Producida por 20th Century Fox Television. Creado por Jared Hess y Jerusha Hess. Sr. Hess, Sra. Hess y Mike Scully, productores ejecutivos.
CON: Jon Heder (Napoleon Dynamite), Aaron Ruell (Kip), Efren Ramirez (Pedro), Tina Majorino (Deb), Sandy Martin (abuela), Jon Gries (tío Rico) y Diedrich Bader (Rex).