¿'My Brilliant Friend' de HBO captura el sentimiento de Elena Ferrante?
Esta conversación incluye spoilers de los dos primeros episodios de My Brilliant Friend.
¿Puede la fiebre Ferrante atacar dos veces? HBO espera que así sea, ya que comienza a transmitir su tan esperada adaptación de My Brilliant Friend. En esta primera novela de la serie napolitana de Elena Ferrante, nos presentan a los amigos de la infancia Lenù (interpretada por Elisa del Genio) y Lila (Ludovica Nasti) cuando tienen 60 años, y Elena se ve obligada a escribir la historia de sus vidas.
Una vez a la semana, durante las cuatro semanas que la serie se transmite por HBO, reuniremos a un grupo rotativo de fanáticos de Ferrante de toda la sala de redacción del New York Times para discutir el programa. Aquí, Eleanor Stanford y Joshua Barone, editores del escritorio de Cultura, y Valeriya Safronova, reportera del escritorio de Styles, saltan a los dos primeros episodios. Siguen los principales spoilers. Lea la reseña del programa del Times.
ELEANOR STANFORD ¡Bienvenido a nuestro pequeño club de observación! Leí My Brilliant Friend por primera vez como parte de un club de lectura, así que me parece muy apropiado. Estaba nervioso cuando escuché que HBO estaba adaptando la serie, en parte porque las adaptaciones de libros me han quemado en el pasado y en parte porque muchos programas de HBO me parecen tan agresivamente masculinos. ¿Cómo interpretarían tal red y un director masculino (Saverio Costanzo) la profunda inmersión de los libros en la interioridad femenina? Pero me sorprendió gratamente en ese frente: estos dos primeros episodios se sienten familiares en su tono, tal vez gracias a la participación de Elena Ferrante en su desarrollo. Como fanáticos de los libros, ¿qué esperanzas o temores tenían ambos al entrar?
JOSHUA BARONE Existe esta tensión: a menudo quiero una adaptación página por página de los libros que amo, probablemente porque estoy tratando de encontrar un camino de regreso a la sensación de leerlos por primera vez. Pero también quiero, y, al final, siempre estoy más satisfecho con, una experiencia completamente nueva, algo que conserve el espíritu del libro pero que lo presente de manera satisfactoriamente única para el medio de la adaptación, ya sea la televisión, la ópera o cualquier otra cosa.
Debido a que los libros tienen mucho que ver con el sentido del lugar, esperaba que eso fuera esencial para el lenguaje visual de la serie, una prioridad tan alta como la relación entre Lenù y Lila. Y, en muchos sentidos, Costanzo lo logró. La plaza en la que viven las chicas tiene el aspecto de un escenario: grandioso, pero estático y, en última instancia, sofocante. ( Después de todo, es un estudio de sonido. ) Hablan de no haber visto nunca el mar, pero viven a poca distancia en coche. ¿Te imaginas vivir en un mundo tan pequeño?
La mejor televisión de 2021
La televisión de este año ofreció ingenio, humor, desafío y esperanza. Estos son algunos de los aspectos más destacados seleccionados por los críticos de televisión de The Times:
- 'Dentro': Escrito y filmado en una sola habitación, el especial de comedia de Bo Burnham, transmitido por Netflix, centra la atención en la vida en Internet en medio de una pandemia.
- 'Dickinson': El Serie Apple TV + es la historia del origen de una superheroína literaria que es muy serio sobre su tema pero poco serio sobre sí mismo.
- 'Sucesión': En el despiadado drama de HBO sobre una familia de multimillonarios de los medios, ser rico no es nada como solía ser.
- 'El ferrocarril subterráneo': La fascinante adaptación de Barry Jenkins de la novela de Colson Whitehead es fabulista pero valientemente real .
STANFORD Crecí en un pequeño pueblo de Inglaterra, así que, ¿más o menos? Pero el barrio napolitano tiene un dominio casi sobrenatural sobre la gente. En estos dos primeros episodios, las chicas están constantemente probando los límites de sus vidas (o al menos, Lila lo está y Lenù la sigue). Cuando parten en el segundo episodio para ver el mar por primera vez, comienza como esta aventura triunfante y rebelde, donde finalmente pueden ver un horizonte que se extiende por delante.
Pero entonces, Lila se da vuelta y es la primera vez que la vemos asustada de algo: puede soportar ser golpeada por un niño mayor, ser arrojada por la ventana por su padre, pero dejar la familiaridad del vecindario es demasiado para ella. . Es un momento desgarrador, uno que realmente parece presagiar el resto de la historia, ya que las ambiciones de Lenù le permiten viajar por el mundo, y Lila nunca podrá deshacerse del vecindario.
ImagenCrédito...Eduardo Castaldo/HBO
VALERIYA SAFRONOVA Pensé que los tonos monocromáticos del barrio hacían que los rostros de las niñas fueran aún más vívidos y sus movimientos más enfáticos. Me estoy imaginando la escena en la que Lila arroja piedras al grupo de chicos, negándose a dar marcha atrás. Cuando Lenù le entrega la última piedra, Lila se convierte en un tornado en miniatura de desafío, una fuerza de la naturaleza en movimiento y giratoria sobre un fondo estático neutro.
También descubrí que los colores apagados y las líneas rectas de la ciudad subrayaron la violencia que aparece una y otra vez en los dos episodios, cada acto agresivo tiene lugar en un nuevo escenario. ¿Qué pensaste de la violencia? ¿Le pareció demasiado torpe?
BARÓN La violencia se sintió torpe. Releí las partes del libro que corresponden a estos primeros episodios, y Ferrante menciona las palizas, por severas que sean, sólo de pasada. En el primer episodio, el ataque fuera de la iglesia contra el Signor Peluso es prolongado y gráfico; en la página, no ocupa más que un par de frases inquietantes.
STANFORD Creo que la violencia gráfica realmente funcionó. Había algo casi etéreo en esa escena en la que lo arrojan contra la pared y las chicas salen corriendo de la iglesia para ver. La puntuación de Max Richter, el trabajo de cámara que enfatiza lo pequeñas que son las niñas, su deseo de ver esta violencia realmente impactante, todo se combinó para crear un momento que fue aún más poderoso, me atrevo a decirlo, que en el libro. También creo que lo explícito podría ser un síntoma de cómo el programa debe sentar un precedente de violencia normalizada con bastante rapidez.
SAFRONOVA Lo que encontré sorprendente, y esto también es muy cierto en los libros, es cuán flagrante es la ira femenina. Ves a la madre de Lenù regañar a su padre por no saber cómo golpear a su hija. Ves la expresión de satisfacción en el rostro de Imma Solara mientras se para frente al bar de su familia después del asesinato de Don Achille. Y, por supuesto, ves a Melina disparar improperios a Lidia y luego arrojar sus ollas, sartenes y plantas por la ventana mientras llora.
BARÓN Ah, sí, lanzando improperios en la plaza. Es un cliché italiano, pero por una razón: la historia de mi familia inmigrante es que mi bisabuela, que se quedó en su pequeña ciudad italiana, vivió hasta los 100 años, pero murió solo porque se cayó después de gritar por la ventana de la cocina. Aprecio la frecuencia con la que Costanzo muestra a la gente haciendo esto; da la impresión de que el ruido de fondo de las matriarcas vocalizando es tan constante como el canto de un pájaro. Es uno de los muchos detalles, como el uso distintivo del dialecto local y el italiano que no se habla más comúnmente, lo que me hace optimista sobre cómo la serie construirá los mundos de Lenù y Lila a medida que envejezcan.
STANFORD No podía olvidar lo llamativas que son las dos chicas. Parece que ambos fueron elegidos, en parte, por su habilidad de mirar fijamente: Ludovica Nasti (que interpreta a Lila) tiene estos ojos como orbes brillantes y Elisa del Genio (Lenù) tiene pestañas tan largas. Hay muchas miradas persistentes mientras las chicas intentan descubrir el mundo que las rodea, y las actrices eran tan expertas en transmitir emociones complicadas sin una palabra, que hicieron que la narración fuera un poco redundante.
SAFRONOVA Ah, la narración. Definitivamente podría haber vivido sin él. Las discusiones sobre los libros a menudo se enfocan en que Lenù es un narrador poco confiable, pero no entendí eso en el programa. El único recordatorio que recibimos de que toda la historia se cuenta de su memoria está en la escena inicial y, en general, la narración me distrajo.
¿Qué pensaste de los dos primeros episodios? Únase a la discusión en los comentarios y regrese la próxima semana cuando discutiremos los episodios 3 y 4. Puede leer la reseña de The Times sobre My Brilliant Friend aquí. .