Después de un remake para los espectadores estadounidenses, de vuelta a la subestimación
El drama policial The Bridge, tanto en su versión original (escandinava) como en la estadounidense, tomó su título de su evocador truco de apertura: se encuentra un cuerpo en un puente que cruza una frontera internacional, la mitad en un país y la mitad en el otro. El resultado es una asociación poco probable entre detectives de dos países, Suecia y Dinamarca en el original, Estados Unidos y México en el remake.
La serie estadounidense dejó caer cualquier vínculo explícito con el puente fronterizo en su enrevesada y tibia segunda temporada, después de lo cual fue cancelada por FX. La serie escandinava mantuvo la presunción: su segunda temporada, en línea en Hulu el viernes, comienza con un barco de carga que se desvía misteriosamente de su curso y choca contra uno de los muelles del puente de Oresund.
Es un detalle menor, pero indica qué hace que el original sea mejor. Como suele ser el caso de los programas de televisión europeos y sus remakes estadounidenses, el puente danés-sueco es más modesto, más centrado y más contenido que la versión FX. Cada temporada trata sobre un caso y un par de policías, uno de los cuales presenta un comportamiento similar al síndrome de Asperger.
ImagenCrédito...Byron Cohen / FX Network
Eso no fue lo suficientemente bueno para el Espectáculo americano , que expandió los roles de personajes secundarios, quitando tiempo de pantalla a los socios centrales (quienes fueron maravillosamente interpretados por Diane Kruger y Demián Bichir), y usó su entorno fronterizo como una excusa para perseguir historias barrocamente violentas y extrañas que involucran a bandas de narcóticos y trata de personas.
El original , titulada Broen en Dinamarca y Bron en Suecia, mantiene el foco en los dos policías, la detective sueca socialmente torpe Saga Noren (Sofia Helin) y su homólogo danés, más efusivo y menos riguroso, Martin Rohde (Kim Bodnia).
Cuando se abre la segunda temporada, se llama a Saga para investigar el barco descarriado y descubre que la tripulación se ha ido, pero cinco personas que se cree que están desaparecidas, tres suecos y dos daneses, han sido drogadas y encadenadas en la bodega. Eso le da una excusa para ir a Dinamarca y pedir ayuda a Martin, a quien no ha visto en los 13 meses desde su último caso, cuando le disparó en el puente para evitar que matara al hombre que se había llevado a su hijo.
La Sra. Helin y los escritores escandinavos son menos sentimentales con Saga que el programa estadounidense con el personaje de la Sra. Kruger. La saga de la Sra. Helin acepta su estado sin afecto y la forma en que la separa de los demás, y rara vez siente la necesidad de cruzar la línea divisoria. Esto significa que cuando ella traiciona la emoción, apenas, tiene un golpe mayor, y la escena inicial en la que se encuentra con el devastado Martin es más conmovedora, en gran parte por ser más tranquila y discreta, que cualquier otra cosa en las dos temporadas del programa estadounidense.
En los dramas de crímenes, como en la vida, menos es más.