El mal no conoce fronteras
La versión escandinava de The Bridge (Bron / Broen) comienza con un cuerpo tendido a medio camino en un puente entre Dinamarca y Suecia.
La adaptación estadounidense de The Bridge sitúa el cadáver en la frontera entre México y Estados Unidos.
Esta Serie FX , que comienza el miércoles, debería ser tan bueno o mejor que el original.
La televisión danesa, en particular, es conocida por series de crímenes siniestras y psicológicamente densas, pero es difícil imaginar que haya mucho en la colisión cultural entre Copenhague y Malmo, excepto quizás por el narcisismo de las pequeñas diferencias. (Los detectives suecos se ríen ante el acento de un inspector de Copenhague).
Ciudad Juárez y El Paso, por otro lado, son ricas en divisiones culturales y discordia social. Ciudad Juárez, refugio de los cárteles de la droga, tiene una historia real, reciente y horrible de asesinatos y secuestros: desde 1993, cientos de mujeres han sido asesinadas allí y muchas más están desaparecidas.
El Paso es, al menos, un crisol para el debate actual sobre la reforma migratoria.
Para decirlo de otra manera: En The Bridge, un juez conservador recibe amenazas luego de fallar contra los jornaleros mexicanos arrestados por vagar en una esquina en El Paso.
La mejor televisión de 2021
La televisión de este año ofreció ingenio, humor, desafío y esperanza. Estos son algunos de los aspectos más destacados seleccionados por los críticos de televisión de The Times:
- 'Dentro': Escrito y filmado en una habitación individual, el especial de comedia de Bo Burnham, transmitido en Netflix, centra la atención en la vida en Internet en mitad de una pandemia .
- 'Dickinson': El La serie Apple TV + es la historia del origen de una superheroína literaria que se toma muy en serio el tema, pero no se preocupa por sí misma.
- 'Sucesión': En el despiadado drama de HBO sobre una familia de multimillonarios de los medios, ser rico no es nada como solía ser .
- 'El ferrocarril subterráneo': La fascinante adaptación de Barry Jenkins de la novela de Colson Whitehead es fabulosa pero valientemente real.
Cuando un político sueco toma una posición impopular, es una propuesta para imponer tarifas de biblioteca.
The Bridge, que tiene un presupuesto mayor, un elenco que incluye a Diane Kruger (Inglourious Basterds) y Demian Bichir (Weeds), y un telón de fondo mucho más combustible, de alguna manera se queda corto. Es más ruidoso, atrevido y chillón que el original, y también más aburrido.
El Puente es inquietante; simplemente no es tan interesante.
Ese no es siempre el caso con las adaptaciones, ya sean comedias como Veep de HBO, que fue remodelada a partir de un programa británico, The Thick of It, o dramas como Showtime's Homeland, que se basa en una serie israelí, Hatufim.
No existe una receta probada para el éxito. Algunas copias se pegan al original y otras se riffs más libremente, pero las mejores encuentran la manera de hacer que sus versiones sean igualmente interesantes de una manera diferente. FX tiene un don para espectáculos inusuales y locales, incluidos The Americans y American Horror Story.
Un exceso de ambición puede ser parte del problema con The Bridge. La cinematografía y la música son de mal humor, evocadoras y demasiado intrusivas: el cine es demasiado consciente de sí mismo como para relajarse en la verdadera creatividad. Las líneas de la historia que se cruzan son quizás todas demasiado sombrías en tono e incluso matiz. El alivio cómico no es necesario para una buena serie de crímenes, pero el contraste ayuda mucho.
Y luego está la heroína, la detective Sonya Cross. La Sra. Kruger, que la interpreta, es posiblemente incluso más nórdica y clásicamente hermosa que su contraparte sueca, Sofia Helin. Sonya es inusual, con más de un indicio del síndrome de Asperger. Y desafortunadamente para la Sra. Kruger, el listón para las mujeres luchadoras contra el crimen con desafíos psicológicos ya es alto: Claire Danes como una C.I.A. bipolar. analista en Homeland, Emily Deschanel como una antropóloga forense insensible en Bones, o incluso la psíquica susurrante de fantasmas Patricia Arquette interpretó en la serie cancelada Medium.
La Sra. Kruger es apropiadamente inapropiada y fría en el papel, pero no logra completamente la suplantación: la insensibilidad de Sonya parece encenderse y apagarse sin ninguna razón que la guíe. Esa podría ser la razón por la que la versión estadounidense telegrafia la condición del detective de una manera que no lo hizo el original escandinavo. El jefe de Sonya le recuerda que debe hacer contacto visual con los familiares de las víctimas y que visite el baño de mujeres cuando sea el momento de cambiarse de camisa. El original dejaba a los espectadores ver el desorden de la heroína de forma más indirecta.
A Bichir le resulta más fácil interpretar al arruinado y agotado detective mexicano Marco Ruiz, un policía honesto que tiene que abrirse camino entre las zarzas de corrupción, soborno y violencia en su propio departamento de policía para investigar un homicidio. Él y Sonya están emparejados porque el asesinato cae bajo jurisdicción conjunta y, por supuesto, no coinciden, pero se adaptan de manera extraña.
La premisa de The Bridge parecía perfectamente adaptada a la frontera entre Texas y México y, sin embargo, como drama criminal, resulta ser menor que la suma de sus divisiones.