Con 'Dark', una serie alemana de Netflix, la transmisión cruza una nueva frontera

BERLÍN - A primera vista, Dark, la primera serie original en alemán de Netflix, puede parecer familiar a los fanáticos de los otros éxitos recientes del servicio de transmisión. El programa, que debutará internacionalmente el 1 de diciembre, se centra en una pequeña ciudad plagada de extraños sucesos en una instalación eléctrica cercana. También presenta un elenco expansivo de actores en su mayoría jóvenes, una estructura deformada en el tiempo y escenas crípticas de un adolescente encarcelado en una habitación muy iluminada.

Pero sus creadores, el director Baran bo Odar y la escritora Jantje Friese, se apresuran a señalar que Dark no es una mezcla de Netflix Cosas extrañas y The OA. Por un lado, los episodios del programa se escribieron antes de que se lanzaran esos programas y se inclinan más hacia la ciencia ficción que al terror. También señalan que su sensibilidad discreta la convierte en una contribución exclusivamente alemana al mundo en rápida expansión de la televisión premium. No sé si es la angustia alemana, pero hay algo singularmente espeluznante en los alemanes, al menos desde la perspectiva externa, dijo Friese recientemente en una entrevista aquí. Definitivamente estamos cumpliendo con eso.

Dinamarca, Francia y Noruega han sido elogiados por sus contribuciones a la nueva era dorada de la televisión, pero pocas series de ficción ambiciosas han salido de Alemania. Eso empezó a cambiar en 2015, cuando Alemania 83, un drama de espías, se convirtió en el primer programa en alemán transmitido por una cadena estadounidense. Ahora, con Dark y el reciente estreno de Babylon Berlin, una costosa serie histórica que se ha vendido a 60 mercados internacionales y se transmitirá en Netflix en los Estados Unidos a partir de enero, la televisión alemana parece estar entrando en una nueva era.

De repente, hay un interés de la audiencia internacional, dijo Odar, que 'Oh, los alemanes pueden hacer algo más interesante de lo que pudieron hacer durante muchos años'.

El Sr. Odar y la Sra. Friese, colaboradores desde hace mucho tiempo que han sido pareja durante 15 años, fueron contactados por Netflix por primera vez en 2015 para convertir su éxito Quién soy , una película de hackers, en una serie. El servicio de transmisión había estado buscando ideas para una serie original alemana como parte de su expansión internacional. Vimos cosas que eran programas de policía más convencionales o narraciones tradicionales, dijo Erik Barmack, vicepresidente de originales internacionales de Netflix, por teléfono desde Los Ángeles. Luego se sentaron y lanzaron esta cosa que era multigeneracional, que involucraba viajes en el tiempo y un componente sobrenatural, y todas estas cosas nos atrajeron.

La mejor televisión de 2021

La televisión de este año ofreció ingenio, humor, desafío y esperanza. Estos son algunos de los aspectos más destacados seleccionados por los críticos de televisión de The Times:

• • 'Dentro': Escrito y filmado en una sola habitación, el especial de comedia de Bo Burnham, transmitido en Netflix, centra la atención en la vida en Internet en medio de una pandemia.
  • 'Dickinson': El Serie Apple TV + es la historia del origen de una superheroína literaria que es muy serio sobre su tema pero poco serio sobre sí mismo.
  • 'Sucesión': En el despiadado drama de HBO sobre una familia de multimillonarios de los medios, ser rico no es nada como solía ser.
  • 'El ferrocarril subterráneo': La fascinante adaptación de Barry Jenkins de la novela de Colson Whitehead es fabulista pero valientemente real .

Dark tiene lugar en la ciudad ficticia de Winden (un juego de palabras en alemán para giros), cuyo entorno boscoso está dominado por las torres de refrigeración de una planta de energía nuclear. Sus personajes incluyen a Jonas Kahnwald (Louis Hofmann), un adolescente lúgubre que aún se recupera del suicidio de su padre; Ulrich Nielsen (Oliver Masucci), un oficial de policía testarudo que tiene una aventura con la madre de Jonas; y la esposa de Nielsen, Katharina (Jördis Triebel), que trabaja en la escuela local. Cuando un niño desaparece y se encuentra un cuerpo en el bosque, el misterio resultante parece apuntar a la planta nuclear.

Odar, de 39 años, y Friese, de 40, se inspiraron en su infancia en pequeñas ciudades alemanas durante el desastre nuclear de Chernobyl en Ucrania, cuando la liberación de materiales radiactivos en Europa en 1986 provocó temores generalizados de contaminación. Es una sensación muy alemana o europea que los estadounidenses no entienden porque nunca han tenido consecuencias como esa, dijo Odar. Mi mamá me dijo: 'Ya no puedes jugar afuera, especialmente si está lloviendo, te matará' o 'No puedes comprar dulces en esa tienda porque es radioactivo'. El evento contribuyó a la sospecha generalizada de que la energía nuclear poder en el país, que culminó con la decisión de Alemania de 2011 de eliminar gradualmente sus reactores nucleares.

Dark es la última serie original que Netflix ha desarrollado fuera de Estados Unidos; otros han salido de México, Francia , España, Brasil e Italia. El objetivo, explicó Barmack, es acceder a nuevas audiencias internacionales y, al mismo tiempo, atraer a los espectadores estadounidenses de Netflix. Con una población de aproximadamente 83 millones y la economía más grande de Europa, Alemania representa un mercado particularmente atractivo. Su panorama televisivo sobrio también ofrece una oportunidad para que un programa como Dark se destaque. En Alemania, creo que es justo decir que la televisión ha sido un poco más conservadora, dijo Barmack.

En los últimos años, ha habido algunos lamentos en las noticias alemanas. media sobre la calidad de las series de televisión. A diferencia de los países escandinavos, en Alemania los canales de televisión se han acostumbrado en gran medida a la presión para participar en coproducciones internacionales o atraer a espectadores extranjeros. La radiodifusión aquí está dominada por una red de canales públicos financiados generosamente por las tarifas que se cobran a los hogares. Lothar Mikos, profesor de estudios de televisión en la Universidad de Cine de Babelsberg, cerca de Berlín, explicó en una entrevista telefónica que esto ha hecho que los ejecutivos tengan miedo de alienar a los contribuyentes o espectadores conservadores, lo que a menudo resulta en programas dirigidos al mínimo común denominador.

Antes de que saliera del aire en 2014, uno de los ejemplos más notorios fue Wetten, Dass ..? una mezcla de larga duración de programas de entrevistas y juegos con énfasis en acrobacias ridículas. En un segmento, el actor Gerard Butler fue hecho para reloj mientras que un hombre intentó (con éxito) triturar 50 nueces con su trasero en un minuto.

El resto de la alineación ha estado repleta de programas de entrevistas políticas, dramas policiales de clase media y películas de televisión de segunda categoría. Alemania ha notado que, cuando se trata de series de televisión, otros países están más avanzados, dijo Mikos. Ahora la gente está intentando ponerse al día.

El Sr. Odar y la Sra. Friese saben que la televisión alemana no tiene la reputación más sexy. Creo que la perspectiva desde el exterior es que tenemos gente muy talentosa trabajando aquí, pero lo que nos ha faltado es innovación, dijo Friese. Señalan que Dark es una desviación, no solo por su compleja estructura, sino porque es una mezcla de dos géneros: crimen y ciencia ficción. El problema es que los alemanes no son realmente grandes con la suspensión de la incredulidad, dijo Friese. Tenemos que romper este muro de realismo para crear contenido más innovador.

Tienen la esperanza de que con Babylon Berlin y otras ofertas recientes, los espectadores internacionales estén más abiertos a los programas alemanes. Netflix, por ejemplo, ya está filmando su segunda serie alemana, Perros de Berlín , un programa de crímenes ambientado en la capital.

No estuvimos de moda durante mucho tiempo, dijo Odar. Pero creo que está cambiando.