Revisión: 'El agente secreto' se reinventa en AcornTV

Toby Jones, izquierda, y Charlie Hamblett en esta serie de la BBC que comienza el lunes en AcornTV.

Parece que la BBC no puede dejar en paz a The Secret Agent: encargó cuatro adaptaciones de la novela de 1907 de Joseph Conrad sobre los fundamentos sociales y psicológicos de un ataque con bomba. Eso probablemente dice menos sobre Conrad que sobre la continua relevancia del terrorismo como tema de examen ficticio.

La versión 3 se mostró en 1992, un año después de que el ejército republicano irlandés llevara a cabo un ataque con morteros en el número 10 de Downing Street, la residencia del primer ministro británico. Y la versión actual , una miniserie de tres partes que comienza en línea en AcornTV el lunes, llega en un momento en que los ataques terroristas, reales e imaginarios, son un tema fundamental en todo el mundo.

Lo que esta presentación al estilo de Masterpiece Theatre tiene que decir sobre el terrorismo contemporáneo es menos claro. El guionista, Tony Marchant, mantiene los principales incidentes de la trama de Conrad pero los presenta cronológicamente, perdiendo las revelaciones y matices de los flashbacks y flashforwards de la novela. Esto va de la mano con una literalidad general y una tristeza: poco de la sátira y el humor de la novela se ha filtrado en la miniserie.



El recientemente omnipresente Toby Jones (Wayward Pines, Detectorists) interpreta a Verloc, el propietario de una sórdida tienda de artículos traviesos en Londres, que es una especie de agente doble del mercado a la baja: trabaja como espía para Rusia, pero es el objetivo de su espionaje. son un grupo de desventurados anarquistas que probablemente no causarán ningún problema real. Sin embargo, su presencia es irritante para el supervisor ruso de Verloc, quien le da instrucciones de detonar una bomba en el Observatorio Real que se culpará a los anarquistas y alarmará al gobierno británico para que tome medidas contra ellos.

El Sr. Marchant y el director, Charles McDougall, delinean los temas y los puntos de la trama que resuenan con las preocupaciones actuales sobre el terrorismo: el reclutamiento de Verloc de su joven cuñado impresionantemente discapacitado mental en la trama; el valor cuestionable de la tortura como herramienta de interrogatorio; el atractivo romántico del terrorista como héroe revolucionario.

Intentan equilibrar estas ideas con el suspenso de la conspiración de Verloc y el progreso de la investigación policial. (La adaptación más famosa del Agente secreto, El sabotaje de Alfred Hitchcock, fue directo a la emoción y en su mayoría descartó la trama de Conrad). Pero su enfoque lineal y laborioso no hace justicia a ninguno de los lados de esa ecuación, y una parte rica de la novela Los motivos corruptos de la clase alta británica al lidiar con el malestar social - se reducen significativamente.

Con lo que terminan es una telenovela familiar que insinúa, pero en realidad no explota, las psicologías de Verloc y su esposa, Winnie (Vicky McClure). ¿Estamos en presencia de un drama doméstico? pregunta un personaje, parafraseando a Conrad. En la novela , la línea era un comentario sarcástico sobre la rigidez moral. Aquí es una pregunta simple y, lamentablemente, la respuesta es sí.