'Our Boys' explora la anatomía de los crímenes de odio
Los creadores de la serie de HBO discuten su historia, que dramatiza las secuelas del asesinato en 2014 de tres adolescentes judíos por militantes de Hamas.
Our Boys es un título engañosamente inocuo para una historia poderosamente inquietante.
Una coproducción de HBO y Keshet Studios, la serie de 10 capítulos, que debuta el 12 de agosto, dramatiza las secuelas del secuestro y asesinato de tres adolescentes judíos por militantes de Hamas en Israel durante el verano de 2014. Dos días después, un adolescente palestino, Muhammad Abu Khdeir, murió quemado y fue encontrado en un bosque en las afueras de Jerusalén. La serie utiliza las trampas de un procedimiento policial para contar una historia política y emocionalmente sensible, que divide su punto de vista entre Muhammad (Ram Masarweh) y su familia palestina, y el investigador Simon (Shlomi Elkabetz), que trabaja el caso para el Shin Bet, la agencia de seguridad interna de Israel.
Tres creadores de orígenes dispares unieron fuerzas para llevar Our Boys a la pantalla: Hagai Levi, el co-creador israelí de The Affair de Showtime; Tawfik Abu Wael, cineasta palestino (Últimos días en Jerusalén); y Joseph Cedar, un escritor y director nacido en Nueva York y criado en Israel (Norman: The Moderate Rise and Tragic Fall of a New York Fixer).
Aunque la serie trata sobre eventos de la vida real dentro de un tiempo y lugar específicos, su exploración de cómo los crímenes de odio se hacen añicos y reverberan en toda una sociedad es deprimentemente universal.
Cuando me enteré de los tiroteos en El Paso, pensé, esto está muy cerca de lo que estamos haciendo aquí, dijo Levi. En realidad, no se trata solo de Israel.
Levi, Abu Wael y Cedar hablaron sobre Our Boys a través de Skype desde Tel Aviv, donde estaban editando el final de temporada. Estos son extractos editados de esa conversación.
¿Cuál fue la génesis de esta serie?
HAGAI LEVI HBO se acercó a mí en 2015 y me preguntó si podía convertir un artículo de The New York Times sobre los niños asesinados en una serie. Todo ese verano de 2014 fue un verano muy sangriento. Todos sentimos que era una historia crucial que teníamos que contar.
ImagenCrédito...Ran Mendelson / HBO
¿Cómo se unieron como equipo?
LEVI No habíamos trabajado juntos antes. Contraté a Joseph como director y se convirtió en co-creador. Luego trajimos a Tawfik porque una gran parte de la historia trata sobre los palestinos, y queríamos que uno de los creadores fuera palestino.
TAWFIK ABU WAEL Por lo general, cuando alguien se me acerca para hacer algo político, digo que no. Pero esta vez, fui a reunirme con Hagai y Joseph y me encontré viajando con ellos a Jerusalén Este, donde conocimos a la familia de Muhammad. Fuimos a su casa y les dijimos que íbamos a hacer una serie. Fue un gran alivio para ellos entender que iba a contar su historia.
¿Cómo dividió el trabajo en términos de escribir y dirigir episodios individuales?
LEVI No hay un episodio específico que uno de nosotros haya escrito o dirigido. Tawfik fue responsable de escribir y dirigir la historia palestina, y Joseph fue el director del lado judío. Pero realmente no se puede dividir de quién fue. Fue una colaboración complicada.
¿Cómo fue escribir y dirigir en varios idiomas?
JOSÉ CEDRO A veces, el hebreo tiene árabe y el árabe tiene hebreo, y esas combinaciones son parte de la historia porque todos tenemos que comunicarnos entre nosotros. Tomamos términos y referencias unos de otros todo el tiempo. Realmente disfruté de los lugares donde los caracteres árabes solo pueden explicar algo en hebreo.
¿Cómo encontraste a los actores para los papeles principales?
CEDRO Esta es la primera vez que Shlomi está frente a la cámara. Es muy conocido en Israel como escritor y director. También es hermano de la fallecida Ronit Elkabetz, quien fue la mujer fatal del cine israelí. En una de las primeras discusiones, dijimos: ¿Por qué no encontramos a alguien que se parezca a Shlomi? Finalmente, dijimos: ¿Por qué no probamos Shlomi? Audicionó más de una vez, y quedó claro que no solo tiene razón como actor, hay algo en el trabajo de su vida que lo hizo valioso como colaborador.
ImagenCrédito...Ran Mendelson / HBO
ABU WAEL Me gusta trabajar con no actores. No encontrarás a la edad de Muhammad un actor real, así que busqué un niño para interpretarlo. Ram nunca había actuado antes, pero trabajé con él.
Una vez que empezaste a disparar, ¿hubo resistencia de la población local? ?
LEVI Trabajamos bajo el radar durante tres años, casi sin publicidad. Pero un par de semanas antes de que empezáramos a rodar, tuvimos algunos problemas del lado árabe.
ABU WAEL Es un lugar pequeño y había un artículo en un periódico de Jerusalén contra la serie. De repente comencé a recibir llamadas de muchas personas que no conozco que me decían que no lo hiciera. Mahoma se convirtió en un símbolo en la lucha palestina; históricamente, se puede hablar de Jerusalén antes del asesinato de Mahoma y después. No sabía si tenía el poder para enfrentarme a esta presión. Al final, obtuve el poder de Hagai y Joseph, y decidí hacerlo.
LEVI También había un actor judío que se suponía que iba a interpretar a un rabino y abandonó la serie porque se dio cuenta de qué trata la serie.
¿Cómo equilibró los lados procedimental, personal y político de la historia?
LEVI En el aspecto procesal, queríamos ser lo más fieles posible. Investigamos durante unos dos años. Nos tomamos mucha más libertad en lo personal, aunque también se basó en lo que escuchamos y sentimos. En cuanto a lo político, sabíamos desde el principio que queríamos combinar el metraje documental real con las escenas dramatizadas.
Cuando filmaba escenas de disturbios, ¿le preocupaba que se derramara en violencia real?
ABU WAEL Le teníamos miedo. Nos preparamos. Elegimos extras en los que realmente podíamos confiar. En una escena, quería que estuvieran realmente enojados, y Joseph me dijo que sentía un poco de miedo, pero que era parte de hacerlo auténtico y verdadero. Usamos metraje documental de los disturbios y pudimos igualarlo, por lo que la mayoría de los espectadores no pueden notar qué es drama y qué es documental.
ImagenCrédito...Ran Mendelson / HBO
Es una historia difícil de ver. ¿Fue tan emocionalmente agotador de hacer como de ver?
CEDRO Absolutamente sí. Es lo más difícil que hemos hecho todos. No solo no es una experiencia escapista, es casi lo opuesto al escapismo. Te obliga a enfrentarte a cosas que realmente no quieres.
¿Por qué contar esta historia ahora?
CEDRO Hubo algo en el verano de 2014. Se sintió como un nuevo paso hacia la desesperanza. Solo la dureza de lo crueles que fueron estos dos secuestros y asesinatos. La forma en que se vincularon tan fácilmente, la forma en que encendieron toda la región fue diferente de otros períodos que habían parecido violentos en el pasado.
LEVI Y no solo en Israel. Al año siguiente, desde Trump a toda Europa, hubo un aumento del odio. Lo que intentamos hacer es explorar la naturaleza y la anatomía de los crímenes de odio. El problema más importante ahora es comprender estas cosas para que podamos tratar de prevenirlas. Es muy difícil porque es complicado: hay muchas capas detrás de por qué la gente hace estas cosas.
¿Te anima el éxito reciente de otros programas con temas difíciles, como Chernobyl de HBO y Netflix es cuando nos ven ?
LEVI Demuestra que es necesario algo no solo entretenido, sino mucho más significativo y con algo de seriedad, que no solo haga perder el tiempo. Va a ser un poco más difícil porque está en hebreo y árabe, a diferencia de los demás. Entonces es un desafío. Pero tratamos de usar el lado procedimental de la historia como un dispositivo para llevarte a todos estos grandes problemas políticos. Queríamos que se sintiera atraído por una historia de género.
¿Hay un mensaje general en la serie?
ABU WAEL Nunca pensé que estaba dando un mensaje. Para mí, Quería contar esta tragedia palestina y también que los espectadores israelíes tuvieran un espejo para mirar muy profundamente lo que sucedió desde el otro lado. Esperamos que abra las mentes de la gente.
LEVI Se trata del enorme poder de la incitación. Tienes líderes que están haciendo esto. Solo necesitas que una persona piense, si la gente dice ¡Muerte a los árabes !, tenemos que matar a los árabes. O si la gente dice, ¡Vuelve al lugar de donde vienes !, tenemos que hacer algo al respecto. Por lo general, son las personas las que tienen sus propios problemas. Pero si esas personas se encuentran con la incitación, esto es lo que sucede.
¿Qué significa el título Our Boys para cada uno de ustedes?
LEVI El carácter hebreo es en realidad The Boys, que tiene mucha resonancia bíblica. Por lo general, en Israel, la gente habla de los tres niños que fueron secuestrados. Pero queríamos decir que todos son niños.
ABU WAEL En árabe, es solo chicos. Por un lado están los horribles asesinos y por el otro las víctimas. Pero todos son chicos.
LEVI En cierto modo, queríamos recuperar la palabra chicos.
CEDRO Al principio, consideramos llamar a la serie Stray Weeds, refiriéndonos a los extremistas, los asesinos, que no son la norma. Tenemos que lidiar con ellos, tenemos que seleccionarlos, pero no son el cultivo principal. Gradualmente, a medida que nos sumergimos más en esta historia, fue más difícil llamarlas malas hierbas perdidas. En inglés, Our Boys significa uno de nosotros. Esa capa existe en el título. Los asesinos somos uno de nosotros. Son nuestros muchachos. Lo que hace esta serie es tratar de averiguar cómo lidiar con eso.