Estreno de 'The Night Manager': ¿Tienes que amar a Le Carré para que te guste este programa?

Temporada 1, Episodio 1

Antes de comenzar a recapitular el episodio de esta noche, me siento obligado a confesar: no soy un experto en John le Carré. No soy ajeno a su trabajo, por supuesto. He pasado largos viajes en coche en compañía de George Smiley. He admirado a Alec Guinness en Tinker, Tailor, Soldier, Spy. Pero estas experiencias se remontan casi al final de la Guerra Fría, y le Carré es el tipo de autor que a menudo inspira devoción de por vida en sus lectores. (Como los creadores de Homeland, por ejemplo, que están lo suficientemente familiarizados con sus libros como para espolvorear ágilmente fragmentos de citas en sus guiones).

Y entonces, me preocupa: ¿Podría escribir para espectadores que sepan de memoria pasajes de The Night Manager?

Después de ver el episodio de esta noche, me alivia decir que, al llegar a La nueva serie de AMC con ojos frescos puede que no sea tan malo después de todo.

Los puristas de Le Carré bien pueden sentirse frustrados por las libertades tomadas con esta reinvención de la novela de 1993. Pero como un cuento de espías contemporáneo, tomado por sus propios méritos, el programa es profundamente atractivo y, en sustancia y estilo, al menos para este espectador, hizo avanzar el libro de varias formas fortuitas.

Avanzamos rápidamente en el tiempo, desde el período de la primera guerra del Golfo Pérsico hasta la Primavera Árabe, antes de establecernos en 2015. Cambiamos a un hombre por una mujer en el papel de Angela Burr, una agente de alto rango con el misterioso, cuasi -Agencia Internacional de Ejecución Renegade en Londres.

La mejor televisión de 2021

La televisión de este año ofreció ingenio, humor, desafío y esperanza. Estos son algunos de los aspectos más destacados seleccionados por los críticos de televisión de The Times:

• • 'Dentro': Escrito y filmado en una sola habitación, el especial de comedia de Bo Burnham, transmitido en Netflix, centra la atención en la vida en Internet en medio de una pandemia.
  • 'Dickinson': El Serie Apple TV + es la historia del origen de una superheroína literaria que es muy serio sobre su tema pero poco serio sobre sí mismo.
  • 'Sucesión': En el despiadado drama de HBO sobre una familia de multimillonarios de los medios, ser rico no es nada como solía ser.
  • 'El ferrocarril subterráneo': La fascinante adaptación de Barry Jenkins de la novela de Colson Whitehead es fabulista pero valientemente real .

Pero en un nivel más profundo, también pasamos de una narrativa de espías del siglo XX, cuyos personajes femeninos existen como refracciones del flujo y reflujo del deseo masculino: dos hermosas amantes de hombres poderosos comparten un brillo enjoyado y una especie de desnudez vestida; la mujer mayor que trabaja en la recepción de un hotel se vuelve rosa como una groupie menopáusica, algo que se siente mucho más contemporáneo.

En el programa, tenemos a nuestro mánager nocturno, Jonathan Pine (Tom Hiddleston), un apuesto ex soldado que sería algo parecido a Bond si no estuviera luchando constantemente por su autoridad y su ventaja erótica. Se mueve con estilo y sin miedo a través del caos de El Cairo en las últimas horas de gobierno de Hosni Mubarak, la adrenalina lo mantiene calmado mientras le dice a un colega asustado, he visto cosas peores, y habla inexpresivamente en el teléfono, tengo varios invitados muy ansiosos por irse.

Y, sin embargo, por muy sexy que sea durante el día, se convierte en un cuadro de servilismo por la noche: un cambio de guardia observado por su futura amante, Sophie Alekan, la amante de los poderosos, corruptos y el malcriado Freddie Hamid.

Me atreveré a decir algo tímidamente que Sophie mejora un poco su juego en su nueva encarnación en la pantalla. En la novela, ella es puramente una destilación del disgusto y el deseo masculinos: antes de que Freddie llegara, ella había pertenecido a un armenio rico, recordó Jonathan, y antes de eso a un griego alejandrino, escribe el Sr. le Carré. En la pantalla, ella misma nombra ese papel: la familia Hamid es dueña de la mitad de la ciudad y Freddie Hamid es mi dueño, y tiene al menos algo de agencia erótica.

Ella es dueña de su elección de Jonathan como su confidente y futuro salvador por razones que van más allá de su proximidad al gobierno británico: te ves bien a la luz del día.

Ella se esfuerza por establecer un estatus para sí misma antes de invitarlo a su cama. Prepáreme un café, ¿quiere, Sr. Pine? ella lo desafía. (En el libro, un camarero hace el trabajo. Pine intenta, y falla, en la pantalla para resistir). Siéntate conmigo, ordena. Hágalo por mí, por favor, pide junto a la fotocopiadora, convirtiendo una parte de inteligencia en una tarea de recepcionista de hotel. Jonathan toca el ritmo con considerable placer, acariciando el teléfono antes de atender su llamada posterior para tomar un cóctel; refiriéndola al minibar de la habitación, empujándola a decir te quiero antes de aparecer con una bandeja.

Al final, Sophie, por decirlo suavemente, obtiene el extremo más corto del palo. Pero a lo largo del camino, obtenemos un juego del gato y el ratón mucho más entretenido, con mucha más interioridad femenina y vulnerabilidad masculina, de lo que este tipo de historia de espías ha entregado tradicionalmente.

El guionista David Farr y Richard Roper de la directora Susanne Bier también se sienten como un hombre de nuestro tiempo: un hombre de negocios venal que incursiona en las buenas obras globales y tiene un gran aprecio por la gestión de marca. Como Roper, la mirada depredadora de Hugh Laurie es perfecta; un problema, sin embargo, es que el actor también es instantáneamente agradable, un desafío que puede complicar el establecimiento y mantenimiento de Roper como el peor hombre del mundo durante los próximos cinco episodios.

Incluso Jonathan, por lo demás vengativo, parece mirar a Roper con fascinación. Su juego de poder de empujar y tirar bajo las estrellas alpinas recapitula algunos de los idas y venidas con Madame Sophie en El Cairo. Sabes, mucha gente habría tirado ese cigarrillo cuando apareció el cliente que pagaba, le dice Roper a Jonathan, después de una noche de miradas de búsqueda al gerente nocturno quisquilloso, pero no del todo devoto. Bien por usted.

Jonathan sigue fumando; esperemos que haya un poco más de esto por venir.

Desafortunadamente, ya estoy cansado de la amante de Roper, Jed Marshall, el salvaje estadounidense con piernas equinas y una decidida necesidad de desnudarse y conmocionarse con tanta frecuencia como sea posible. Seguramente habrá más de ella por venir. Esperemos que aprenda a usar sus palabras.

Espero que también lleguen más cosas de Lord Sandy Langbourne y su esposa, Lady Caroline, la ex campeona de esquí que ahora se arrastra con la banda de hombres desagradables de Roper. (Las rodillas se han ido, pobrecito. Completamente agotado.) Las encuentro prometedoras.

Tengo curiosidad por saber si los demás están de acuerdo.