Los escurridizos placeres de la serie de televisión francesa
Puede que sea un mundo pequeño, pero es sorprendente la cantidad de barreras que quedan para una fácil visualización.
Hay televisión exótica y seductora en todo el mundo, lejos en avión pero lo suficientemente cerca por satélite, cable o Internet como para estar tentadoramente fuera de su alcance.
La televisión revela los límites de la globalización. En la era de los centros de llamadas de Mumbai, la banca extraterritorial en línea, los chats de Skype, los ataques con drones, los teléfonos satelitales y las pandemias de gripe aviar, las fronteras nacionales parecen casi pintorescas. Sin embargo, los programas extranjeros que deberían encontrarse tan fácilmente en Minnesota como en Montecarlo no están fácilmente disponibles.
En cambio, los estadounidenses confían en la distribución por goteo. El público de los Estados Unidos ha estado probando lo mejor de la televisión británica, y Benny Hill, desde La saga de Forsyte llegó a PBS en 1969. Más recientemente descubrieron los thrillers policiales de Nordic Noir y otros favoritos de culto escandinavos, incluida la serie danesa The Crime y Borgen.
No es solo Dinamarca. Hay programas realmente bien hechos en todos los rincones del mundo, y la transmisión por Internet ha abierto la puerta un poco. Ya sea por diferencias tecnológicas o problemas de derechos de autor, el público estadounidense de hoy es un poco como el italiano en la era de Marco Polo: tiene algunas especias exóticas y una leve sensación de que puede haber muchas más en algún lugar.
ImagenCrédito...Nathalie Mazeas / Son et Lumiere, Canal +
Spiral, una serie de crímenes francesa originalmente llamada Engrenages, es un gran éxito en Francia, así como en BBC Four. en Gran Bretaña , y ha encontrado seguidores estadounidenses devotos en Netflix, que ofrece las tres primeras temporadas. Pero más allá de Spiral, hay excelentes series francesas que son casi inaccesibles para los espectadores estadounidenses, y sin una buena razón.
Un Village Français es un drama de época sobre un pueblo bajo ocupación nazi. Casa de citas es un drama ambientado en un burdel parisino del siglo XIX: Baudelaire se encuentra con Playboy Channel. Les Revenants es una historia de fantasmas práctica sobre un puñado de personas que regresan de entre los muertos y tratan de reanudar la vida normal en una pequeña ciudad francesa.
La mejor televisión de 2021
La televisión de este año ofreció ingenio, humor, desafío y esperanza. Estos son algunos de los aspectos más destacados seleccionados por los críticos de televisión de The Times:
- 'Dentro': Escrito y filmado en una sola habitación, el especial de comedia de Bo Burnham, transmitido en Netflix, centra la atención en la vida en Internet en medio de una pandemia.
- 'Dickinson': El Serie Apple TV + es la historia del origen de una superheroína literaria que es muy serio sobre su tema pero poco serio sobre sí mismo.
- 'Sucesión': En el despiadado drama de HBO sobre una familia de multimillonarios de los medios, ser rico no es nada como solía ser.
- 'El ferrocarril subterráneo': La fascinante adaptación de Barry Jenkins de la novela de Colson Whitehead es fabulista pero valientemente real .
Esas cuatro series representan géneros diferentes y no tienen nada en común, en realidad, excepto el contexto compartido de la historia y un ritmo pausado y elegante que es un legado del cine francés en su apogeo. Lo más importante es que tratan los temas más comunes (crimen, guerra, sexo y lo oculto) de formas nuevas e inesperadas. Todos menos Un Village están bajo consideración para adaptaciones en inglés.
Espiral, que acaba de terminar una cuarta temporada, fue la primera en encontrar un público externo, probablemente porque pertenece al formato más familiar y exportable, el drama policial. Pero es una versión particularmente rica y complicada, que entrelaza a los detectives que persiguen a narcotraficantes y terroristas en un contexto parisino contemporáneo de arribistas políticos, jueces corruptos y criminales con amigos en altos cargos, incluidos depredadores en el molde de Dominique Strauss-Kahn.
Un pueblo francés , que comenzó en 2009, también causó sensación, posiblemente porque fue la primera gran serie de televisión francesa en abordar seriamente la colaboración durante la ocupación nazi en la Segunda Guerra Mundial. Vichy no es un tema tabú de ninguna manera. Ha habido decenas de libros de historia, novelas, películas, documentales e incluso Novelas gráficas sobre la ocupación. (Aunque es una medida de la rapidez con la que se afianzaron la amnesia de posguerra y la creación de mitos, en la década de 1970, uno de los primeros académicos en señalar que el régimen de Pétain estaba de acuerdo con Hitler fue un historiador estadounidense , Robert O. Paxton.)
ImagenCrédito...Etienne Chognard / CCSP
Pero Francia no tiene tanta cultura televisiva como Gran Bretaña y otros países europeos. La industria cinematográfica francesa, respetada internacionalmente y subvencionada por el estado, ha prosperado mejor que la mayoría y, en consecuencia, los productores y las estrellas tienden a preferir las películas a la televisión. Las películas, comerciales y de arte, fueron un mejor reflejo del estado de ánimo nacional y la corriente cultural; la mayoría de las series de mayor audiencia en la televisión francesa se realizan en los Estados Unidos.
Un Village Francais, que está a punto de comenzar su quinta temporada, es una prueba de que la marea ha cambiado. El drama comienza en junio de 1940 en Villeneuve, un pueblo ficticio en las montañas del Jura, cuando los alemanes están en la puerta y la ilusión de invulnerabilidad se desmorona. El lema de la serie es Vivir es elegir, y en cada episodio, y en cada temporada, la guerra se intensifica, las opciones se reducen y la colaboración se hace más espesa.
Esta serie no fue un shock ni un despertar para los espectadores franceses en la forma en que la miniserie Holocaust de 1978 de NBC fue para muchos alemanes: la mitad del país vio ese drama sobre la difícil situación de los judíos alemanes. Un Village recorre un territorio muy familiar, solo que no es una acusación ni una exoneración. Es una mirada sutil, históricamente precisa pero no indiferente a la gente común que de repente se ve probada por la guerra, la derrota y la invasión enemiga.
Algunas de las personas más bien intencionadas colaboran, faute de mieux, y algunas de las más valientes que se resisten son francamente desagradables.
Muchos ciudadanos de Villeneuve tienen motivos personales para trabajar con los alemanes o contra ellos. Raymond Schwartz (Thierry Godard) es un hombre de negocios local cuyas simpatías están con la Resistencia, pero acepta entregar su aserradero a los alemanes para poder cruzar libremente los puestos de control para visitar a su amante. El hermano del alcalde, Marcel (Fabrizio Rongione), es comunista. Se mete en problemas con los alemanes pero también con los jefes de partido locales. El partido reprende a Marcel después de que arriesgó su vida clandestinamente para distribuir panfletos atacando a Hitler porque no denunciaron a Churchill.
ImagenCrédito...Jean-Claude Lother / Haut et Court, Canal +
Maison Close, que se abre en París en 1871, justo después de la supresión de La Commune, un movimiento revolucionario obrero que tomó brevemente el poder en un levantamiento ese año, se encuentra en algún lugar entre el drama histórico y la erótica. Las partes más lúgubres tienen que ver con el sexo, no con la política. Una de las heroínas es Rose (Jemima West), una ingenua rural que entra en un burdel en busca de su madre, y rápidamente es engañada y chantajeada para que se convierta en prostituta. Los peligros de Rose son casi cómicos: sigue encontrándose en la comisaría de policía con corsés y enaguas.
La historia se vuelve más interesante cuando se trata de negocios: política y poder, particularmente la complicada relación del gato y el ratón entre la señora y su mejor empleado y amante en algún momento.
La prostitución era entonces legal, pero estrictamente controlada por la policía.
Ninguna mujer abandona esta profesión, advierte el comisario de policía a Rose después de emitirle una tarjeta de identidad de prostituta. Pero es una profesión real y hay una manera de hacerlo bien, con respeto por uno mismo.
Les Revenants, que se mostró en Gran Bretaña con subtítulos, es extraño y extrañamente suspenso. En un pequeño pueblo de las montañas francesas, un pequeño número de personas (un niño asesinado durante un robo, un adolescente en un accidente de autobús, un novio que se suicidó, un asesino en serie enterrado vivo por su hermano) regresan de entre los muertos y en silencio. tratar de reiniciar sus vidas. Se basó en una película del mismo título, pero la serie se centra en las ondas cada vez mayores de las consecuencias a medida que los sobrevivientes pasan lentamente del impacto a la aceptación y luego, cuando comienzan a suceder cosas extrañas, la sospecha.
Todos estos programas se hacen eco de los elementos más básicos de la televisión estadounidense, con un toque diferente.
Espiral es ley y orden como lo ve Stendhal. Un Village Francais es una banda de hermanos o la guerra de Foyle para una nación que no fue salvada por su generación más grande y que no tuvo su mejor momento. Les Revenants es The Walking Dead, solo los zombies son sensibles y tienen hambre de cassoulet, no de carne humana. A diferencia de la serie de Showtime Secret Diary of a Call Girl, el equivalente francés, Maison Close, se dedica a la prostitución sin caer en el engaño masculino común de que las mujeres se prostituyen porque disfrutan del sexo.
Ya nadie puede quejarse de que no hay nada bueno en la televisión. Podría haber más.