La historia de amor de China con la irresistible televisión coreana
BEIJING (AP) - La obsesión de China con un programa de televisión surcoreano sobre un extraterrestre de 400 años educado en Harvard que se enamora de una actriz arrogante alcanzó tal frenesí el año pasado que las compañías de transmisión en línea aquí comenzaron a competir para obtener los derechos de licencia para otros países del Sur. Programas de televisión coreanos, inflando sus precios casi diez veces.
Luego, los reguladores de entretenimiento de China intervinieron, imponiendo mayores límites al contenido de televisión extranjera como parte de una campaña más amplia para controlar el rápido crecimiento del mercado chino de videos en línea, que se ha convertido en una alternativa popular a la televisión china. (Según las estadísticas oficiales, había 433 millones de espectadores de videos en línea, incluidos programas de televisión, en China a fines de 2014, lo que lo convierte en el mercado de transmisión por secuencias más grande del mundo). Muchos en la industria del video en línea en China sospechan de las nuevas pautas. se emitieron al menos en parte debido a la popularidad de My Love From Another Star.
Frente a los límites, los sitios web de transmisión populares como Sohu, iQiyi y Youku quieren desarrollar su propio contenido inspirado en Corea para saciar el apetito del país por la programación, que forma parte de una fascinación más amplia por la cultura popular coreana. Eso ha significado intentar aprovechar la salsa secreta de Corea del Sur: la fórmula mágica que ha convertido al país en un monstruo de la cultura pop que produce exportaciones virales como el cantante y rapero Psy, el cantante Rain y éxitos como My Love From Another Star.
Compartimos la misma cultura y apreciamos valores sociales similares, dijo Sophie Yu, directora de comunicaciones internacionales de iQiyi, el sitio web de transmisión de videos en línea afiliado al gigante de las búsquedas Baidu. Por lo tanto, el contenido coreano, naturalmente, es fácil de entender y aceptar por la audiencia china.
Para las empresas chinas, parte de la estrategia incluye hacer versiones chinas de la comida popular de Corea del Sur, en particular programas de variedades y reality shows. Algunos de los programas chinos más populares, como el programa de variedades de juegos Running Man de Zhejiang Television y el programa de telerrealidad de Hunan Television Where Are We Going, Dad ?, se basaron en formatos surcoreanos. Casi todos los principales sitios web de videos en línea de China han firmado acuerdos con estaciones de televisión y empresas de producción de Corea del Sur para coproducir programas de televisión adaptados al público chino.
Pero después del éxito de My Love From Another Star, las empresas chinas están apuntando más alto. Millones de espectadores en China el año pasado sintonizaron para ver la miniserie de 21 episodios, que originalmente se emitió en el Seoul Broadcasting System, una red líder de Corea del Sur.
El espectáculo encendió un frenesí en todo el país. Los fanáticos fueron hospitalizados por atracones de pollo frito y cerveza (la comida favorita de la actriz estrella en el programa), e incluso la primera dama de China, Peng Liyuan, se vio envuelta por la fiebre. Fue citada por el People's Daily estatal comentando sobre el parecido físico entre el actor principal, un galán extraterrestre con una mata de cabello negro azabache, y su esposo, el presidente Xi Jinping, en su juventud.
La mejor televisión de 2021
La televisión de este año ofreció ingenio, humor, desafío y esperanza. Estos son algunos de los aspectos más destacados seleccionados por los críticos de televisión de The Times:
- 'Dentro': Escrito y filmado en una habitación individual, el especial de comedia de Bo Burnham, transmitido en Netflix, centra la atención en la vida en Internet en mitad de una pandemia .
- 'Dickinson': El La serie Apple TV + es la historia del origen de una superheroína literaria que se toma muy en serio el tema, pero no se preocupa por sí misma.
- 'Sucesión': En el despiadado drama de HBO sobre una familia de multimillonarios de los medios, ser rico no es nada como solía ser .
- 'El ferrocarril subterráneo': La fascinante adaptación de Barry Jenkins de la novela de Colson Whitehead es fabulosa pero valientemente real.
El público objetivo de dramas como Star, como se le conoce, consiste principalmente en mujeres en la adolescencia hasta principios de los 40 que prefieren ver programas conocidos como naocanju, o dramas de muerte cerebral, en lugar de series populares de los Estados Unidos, como Game of Tronos y Castillo de naipes.
Maggie Xiong, directora senior de adquisiciones internacionales de Youku, el servicio de transmisión, dijo que el programa llevó el contenido coreano a la corriente principal. Se transmitió más de 2.500 millones de veces en los primeros tres meses después de su estreno en diciembre de 2013.
'My Love From Another Star' fue un programa muy excepcional, al igual que 'Friends' en la década de 1990 y principios de la de 2000, dijo Grace Guan, quien administra la estrategia de contenido coreano de Sohu. A todos nos encantaría hacer un programa como ese, pero hay muchos elementos involucrados.
ImagenCrédito...HB Entertainment
Durante años, los observadores de la industria del entretenimiento en China han tratado de explicar el punto de apoyo de la televisión coreana en China. Dicen que todo se reduce al embalaje.
Los coreanos continúan haciéndolo bien debido a los detalles, dijo Fan Xiaojing, periodista chino y analista a largo plazo de la industria del entretenimiento coreana. China simplemente no puede capturar el romance.
A diferencia de China, donde los expertos dicen que hasta el 70 por ciento del presupuesto de una producción se puede gastar en los salarios de los actores, tanto los productores coreanos como los chinos dicen que los programas coreanos tienden a gastar más en decorados de producción y guionistas, evitando accesorios, marcas y fondos falsos. favor de las cosas reales. Y dado que en Corea los programas se transmiten poco después de su filmación, los guionistas y directores pueden obtener comentarios rápidamente, lo que les permite hacer ajustes de acuerdo con las demandas de la audiencia.
Los actores en Corea también son preparados desde una edad temprana y se les enseña a caminar y vestirse, dijo la Sra. Guan, quien anteriormente trabajó en una agencia de gestión de artistas en Seúl. Los llevan para cirugía plástica, y como parte de su entrenamiento se les instruye sobre cómo dejar caer una sola lágrima.
Los chinos se están poniendo al día, dicen los productores de ambos lados, ya que también aprenden qué contenido resuena más con las audiencias chinas. Según los productores, el programa debe ser de ritmo rápido y, si es un drama, debe ser una historia de amor.
Los chinos piensan que los buenos dramas son aquellos con temas no realistas, dijo Ma Xue, crítico cultural y productor. Todos involucran a una Cenicienta que se enamora de un príncipe.
En cuanto al amor, la expresión del mismo suele ser comedida. En Star, cuando el personaje alienígena, Do Min-Joon, y la actriz estrella, Cheon Song-yi, incluso se besan, Do Min-Joon cae gravemente enfermo.
Según las nuevas regulaciones, que se emitieron en septiembre, los programas de televisión extranjeros no pueden constituir más del 30 por ciento del contenido de televisión en los sitios chinos de transmisión de video en línea. Además, todos los programas de televisión extranjeros deben ser revisados por censores antes de que puedan transmitirse.
Las empresas de producción coreanas todavía están encontrando formas de aprovechar el mercado en línea de rápido crecimiento en China. media pensión Entretenimiento se ha asociado con una empresa china para producir dos nuevos dramas similares a Star específicamente para el mercado chino, uno en chino y otro en coreano con subtítulos.
China es una gran parte de nuestra estrategia ahora, dijo Bomi Moon, director de la empresa coreana HB Entertainment, que recientemente abrió una oficina en Beijing. Muchas empresas chinas quieren trabajar con socios coreanos porque somos buenos escribiendo guiones.
Si esto resultará en un programa tan popular como Star ha suscitado mucho debate en China. Durante la sesión anual del Congreso Nacional del Pueblo el año pasado, algunos miembros pasaron un panel de discusión matutino completo lamentando que China no hubiera podido ser Star.
Un político chino de alto rango, Wang Qishan, dijo que vio el programa. En realidad, me he estado preguntando por qué los dramas coreanos tienen una presencia tan fuerte en China, dijo, según Las noticias de Beijing . Después de verlo, finalmente entendí: los dramas coreanos están por delante de nosotros.