¿Shōgun está basado en una historia real?

El espectáculo dramático de aventuras, 'Shōgun', cuenta una historia ambientada en el siglo XVII sobre los japoneses militar líder y su asociación con un navegante europeo abandonado que cambió la trayectoria del futuro del reino. Shōgun Yoshii Toranaga reside en medio de disturbios políticos en medio de una guerra civil en ciernes. Sin embargo, los caminos del militar se cruzan con John Blackthorne, un marinero europeo que puede ayudar a Toranaga a inclinar la balanza a su favor. Con planes de utilizar a Blackthorne como peón en el gran esquema de las cosas, Toranaga emplea las habilidades de Toda Mariko, una traductora que se convierte en un puente entre los dos hombres y se enfrenta a su propio pasado complicado en el proceso.

La serie FX ensaya un rico mundo de política apasionante y una historia fascinante explorada a través de la historia de un individuo occidental cuyo destino se entrelaza con el del líder político oriental. Por lo tanto, el programa tiene fuertes connotaciones históricas que pueden llevar a los espectadores a preguntarse sobre las narrativas de Blackthorne y Toranaga y sus raíces en la historia real.

Raíces literarias en la obra de James Clavell

En su mayor parte, 'Shōgun' se basa en la novela de ficción histórica homónima de James Clavell que salió a la luz en 1975. Según se informa, una línea de paso en un libro escolar perteneciente a la hija del autor británico, que cita a un inglés que se convirtió en samurái después de su viaje. a Japón en el siglo XVII, inspiró a Clavell a elaborar su historia. Aunque una sola frase incitó a la creación de la obra de Clavell, el autor infundió una extensa investigación en su novela para crear una historia que sigue siendo, en esencia, una mezcla de realidad y ficción.

Décadas más tarde, parece apropiado que la hija del autor, Michaela Clavell, se convirtiera en productora ejecutiva para llevar la historia clásica de su padre a una audiencia moderna. La obra inspiró previamente otra adaptación, una miniserie de televisión con el mismo título de la década de 1980 . Sin embargo, la adaptación de FX se distingue y aporta algo nuevo a través de su giro nuevo pero igualmente auténtico de la escritura de Clavell.

“Es un proceso de sacar lo que quieres”, dijo Michaela Clavell el directo en una conversación sobre el programa. 'Es necesario seleccionar piezas y enfoques de un libro tan grande; no se puede mostrarlo todo ni siquiera en 10 horas'. Así, en el proceso de adaptación moderna de 'Shōgun', los creativos detrás del proyecto resaltaron el aspecto cultural de la obra de Clavell de una manera sin precedentes.

“Él [‘Shōgun’, el programa de FX] incluye mucho el punto de vista japonés. Es tanto la historia de Toranaga, tanto como lo es, y tal vez incluso más, la de John Blackthorne”, dijo Michaela Clavell en una entrevista con ScreenRant . 'Así que es una perspectiva muy diferente y valiosa'.

Shōgun: modelado a partir de figuras históricas reales

Aunque la base de 'Shōgun' en una novela de ficción histórica allana el camino para la ficcionalidad del programa, también fortalece sus raíces en la realidad. James Clavell basó parcialmente su libro en la historia de la vida real de William Adams, un piloto de barco europeo que se convirtió en samurái bajo el empleo del Shogun Tokugawa Ieyasu. Como resultado, Adams y John Blackthorne, su equivalente literario (y eventualmente en pantalla), terminan compartiendo muchas similitudes. Del mismo modo, Tokugawa sigue siendo un modelo para Yoshii Toranaga, con la dinámica extracción de inspiración histórica notable de los dos personajes de sus homólogos de la vida real.

Según los informes, Adams navegó con una flota holandesa en 1598 y quedó varado en Japón tras un tifón. Sin embargo, el marinero, con conocimientos de construcción naval, astronomía y navegación, llamó la atención del Shogun Tokugawa, quien acabó nombrándolo asesor. El hombre ayudó a Tokugawa en su búsqueda por mantener relaciones diplomáticas con Europa, una hazaña que, según Ian Bottomley, curador principal de la Armería Real, colocó a Japón en el mapa diplomático.

Adams incluso obtuvo el título de samurái junto con un nombre japonés, Miura Anjin, y luego estableció un segundo matrimonio en Japón con la hija de un funcionario japonés. Debido a su alto valor para Tokugawa, a Adams no se le permitió salir del país. Como resultado, el hombre vivió en Japón durante las siguientes décadas y no pudo reunirse con su esposa hasta su eventual muerte.

Bottomley habló sobre el significado dinámico e histórico de Adams y Tokugawa, en contraste con Blackthorne y Toranaga, y dijo: “Lo que [James] Clavell estaba escribiendo era ficción. Cambió de nombres para poder jugar con la historia, pero no la modificó mucho. Simplemente no usó los nombres Ieyasu o Will Adams”.

De manera similar, Hiroyuki Sanada, quien encarna a Toranaga en el programa, también habló sobre la conexión entre su personaje y la realidad y dijo: “Para mí, interpretar a Toranaga es muy importante, especialmente por ahora. El modelo de Toranaga, el verdadero Shogun Tokugawa Ieyasu, detuvo la guerra período y creó la era pacífica durante unos 260 años. Entonces pensé que necesitábamos ese tipo de héroe, especialmente por ahora. Un papel significativo por ahora para mí”.

Por lo tanto, aunque la interpretación de su obra por parte de Clavell y FX emplea su propia licencia artística para contar una historia ficticia, sus narrativas siguen estando basadas en vidas reales. De hecho, Toda Mariko, otro actor crucial en 'Shōgun', también encuentra algunas raíces en un individuo de la vida real, incluso si no tiene ninguna conexión con Adams o Tokugawa. Aunque la participación del personaje en la política japonesa del siglo XVII es en gran medida ficticia, se puede rastrear su origen en la vida real Hosokawa Gracia, hija de Akechi Mitsuhide, un conocido samurái.

Así, 'Shōgun' se convierte en la culminación de varias historias, reunidas para crear una narrativa singular sobre el Japón feudal del siglo XVII. Dado que el programa no es un recuento biográfico absoluto de una narrativa histórica, los creadores tuvieron que prestar especial atención para garantizar la autenticidad de su historia. Por la misma razón, se consultó a varios expertos y académicos para mantener un sentido de realismo en detalles como el lenguaje, los gestos y la cultura.

En última instancia, el trabajo de Clavell, que ya tiene una conexión con la realidad a través de las figuras históricas de Adams y Tokugawa, forma los pilares de la base de la realidad del 'Shōgun'. Además, la decisión del programa de resaltar la perspectiva de personajes como Toranaga y Mariko realza la autenticidad cultural del cuento al proporcionar una narrativa general matizada. Como resultado, dado que el drama histórico no rehuye libertades creativas sustanciales, sigue siendo una historia auténtica, aunque ficticia, inspirada en la realidad.