Revisión: ya sabe, este 'túnel' se siente realmente familiar
El descubrimiento de un cuerpo, aparentemente cortado por la mitad y a caballo entre una frontera internacional, obliga a los polis de los países vecinos a cooperar. Está ahí fuera, en términos de premisas, y no parece tan universalmente atractivo como los de, digamos, Law & Order o CSI. Pero la serie danés-sueca The Bridge ha demostrado ser sorprendentemente exportable. Inspiró una nueva versión estadounidense del mismo título, que se emitió durante dos temporadas en FX, y luego una serie franco-británica, The Tunnel, cuya segunda temporada terminó recientemente.
Los espectadores estadounidenses ahora pueden comparar las tres versiones, con la primera temporada de 10 episodios de The Tunnel haciendo su debut. en PBS el domingo. Los fanáticos del tenso, frágil original y del remake estadounidense más florido y barroco probablemente sentirán curiosidad por ver cómo se ha adaptado la historia, un proceso que comienza con el descubrimiento del cuerpo no en un puente sino en el Túnel del Canal de la Mancha.
Lo que encontrarán, y la experiencia de ver El túnel será muy diferente, dependiendo de si un espectador ya ha visto una o ambas versiones anteriores, es que al principio, la historia apenas se ha adaptado. El túnel comienza, y hasta cierto punto continúa, como una nueva versión hiperfiel de la producción nórdica original.
Los personajes principales y secundarios están duplicados, comenzando con los detectives principales, una mujer tensa (Clémence Poésy) sin habilidades sociales y un hombre relajado. (Stephen Dillane) con una familia mixta y una vasectomía reciente . Las correspondencias continúan: su jefe paternal, su hijo mayor descontento (que se enamora de la mujer policía), un reportero egoísta, un tipo extraño que ayuda a inmigrantes indocumentados.
La investigación procede de la misma manera que lo hizo en el original; el asesino responde de la misma manera; y los eventos ocurren en un contexto similar de malestar social. Para los espectadores que ya han visto esta historia (que, en la era del streaming, podría ser un porcentaje significativo), no hay sorpresas. Cuando aparecen las escenas que eran espectaculares en el original, cuando las puertas del auto del reportero se cierran solas y las luces rojas comienzan a parpadear, no tienen el mismo efecto.
Tal vez sea injusto no tomar la serie completamente en sus propios términos, y tal vez las similitudes le resulten reconfortantes en lugar de redundantes. En cualquier caso, te han advertido. Para aquellos que llegan frescos a The Tunnel, la historia sigue siendo intrigante y divertidamente extravagante, pero hay menos sensación de urgencia en la dirección, lo que hace que algunos de los giros más extravagantes de la trama sean más difíciles de pasar por alto. Existe el mismo fetiche por la infraestructura, pero la fotografía del Chunnel y varias áreas portuarias y ferroviarias no tiene la calidad alucinante que el original le dio al Puente de Oresund.
Un placer que se traduce de una versión de la historia a otra, y es significativo, es el humor y el patetismo de la relación entre los detectives que no coinciden. La Sra. Poésy está bien como la francesa recortada que podría tener el síndrome de Asperger, pero el Sr. Dillane lleva el espectáculo como el británico arrugado. Al igual que con Kim Bodnia en la serie escandinava y Demián Bechir en la estadounidense, si él puede aceptar toda la locura que sucede a su alrededor, nosotros también.