¿Ralph Fiennes aprendió latín e italiano para el cónclave?
Dirigido por Edward Berger, el religioso drama de suspense ‘ Cónclave ' está protagonizada por Ralph Fiennes como Thomas Lawrence, un británico Cardenal responsable de dirigir el cónclave papal tras la muerte del Papa. Mientras los secretos y las agendas amenazan con destruir la reputación de la iglesia, Lawrence se encuentra en el epicentro de las consecuencias mientras intenta gestionar un grupo hambriento de cardenales que compiten por ser elegidos como el próximo Papa. El drama central se vuelve aún más real gracias a la actuación de Fiennes, cuyo personaje irrumpe en una homilía pronunciada predominantemente en italiano en las primeras partes de la narración. En una historia donde el lenguaje juega un papel importante en la difusión del celo y las enseñanzas religiosas, las incursiones de Fiennes en el italiano y el latín ayudan a crear un verdadero sentido de autenticidad para la película. Telón de fondo del Vaticano.
Hablar italiano y latín fue una gran fuerza impulsora para Ralph Fiennes en el cónclave
Aunque el cardenal Thomas Lawrence puede ser de origen británico, Ralph Fiennes no se dejó disuadir por las raíces de su personaje de renunciar a su dedicación a hablar italiano y latín en momentos específicos de la historia. Para él era esencial profundizar en los idiomas para ayudar a construir una conexión entre su personaje y el mundo que había habitado durante varios años. Como miembro de alto rango de la jerarquía eclesiástica, era aún más importante para Lawrence dominar los idiomas de la iglesia romana. Quería ser súper meticuloso con su italiano, deseando encarnar la idea de que su personaje había vivido en Italia y Roma durante los últimos 25 años de su vida. Por lo tanto, prestar atención a cada sílaba y palabra que hablaba fue fundamental para crear esa ilusión, al igual que su dominio del idioma italiano.
El director Edward Berger comentó sobre el discurso italiano de Fiennes durante la escena de la homilía. indicando, “Entonces Ralph comienza el discurso en italiano, y Ralph pasó mucho tiempo practicando italiano, y en realidad fue muy, muy inflexible. Siempre teníamos allí un entrenador de diálogo o alguien como una italiana que escuchaba su dicción y todo”. La escena destaca como una de las secciones más notables en la que el actor tuvo que pronunciar gran parte de su diálogo en italiano. Sin embargo, sus incursiones en el latín son igualmente impresionantes, aunque espaciadas de forma más intermitente a lo largo de la narrativa. En su mayoría se limitan a las secciones donde su personaje recita una oración o un adagio, mostrando su adhesión a su fe a pesar de atravesar una especie de crisis interna.
Berger elogió especialmente la diligencia del actor nominado al Oscar a la hora de aprender idiomas. Según el director, Fiennes “se sentía muy orgulloso de eso y de su oficio” y que “quería llegar a la verdad”. Al final, la decisión valió la pena, ya que ayudó a aportar una capa adicional de realismo a su personaje y le ayudó a encuadrarlo más profundamente en su entorno.
El personaje de Ralph Fiennes originalmente estaba destinado a ser italiano
Parece difícil divorciar las raíces británicas de Thomas Lawrence de su personalidad real, especialmente teniendo en cuenta cómo su apariencia estoica y discreta está intrínsecamente integrada en sus características. Sin embargo, en la primera versión de la historia, el protagonista de Fiennes debía ser reemplazado por el cardenal Jacopo Baldassare Lomeli, un cardenal italiano que también es el protagonista de la novela homónima de Robert Harris, en la que se basó la película. Inicialmente, Edward Berger deseaba que el personaje fuera interpretado por un actor italiano, pero poco a poco abandonó la idea cuando se preguntó si el proyecto sería accesible para una audiencia internacional. Así, se posó en un personaje intrínsecamente británico construido en el mismo molde que el personaje de Anthony Hopkins en 'Lo que queda del día'.
En cierto modo, el paso del personaje hacia una sensibilidad británica aportó una autoridad perfecta a su figura. Berger explicó en un entrevista de fecha límite, “Lo que también trajo el cambio a un inglés es esa sensación de autoridad inmediata. Los ingleses son muy buenos en eso”. Es innegable que Ralph Fiennes exuda esta sensación de poder en cada escena de 'Cónclave', aunque en la mayoría de los casos se gesta bajo la superficie. Sin embargo, su aura real y su aire de inescrutabilidad provienen de su dedicación a ceñirse a los pequeños detalles de su papel. En el thriller del Vaticano, se trata de sus derivas ocasionales hacia el italiano y el latín, que pueden parecer superficiales en la superficie pero construyen un sentido general de pertenencia que es difícil de compensar por otros medios.