¿West Side Story está basada en una historia real?
La película musical de Steven Spielberg 'West Side Story' sigue el amor prohibido entre Tony y Maria, dos miembros adolescentes de pandillas callejeras rivales, los Jets y los Sharks. Junto con la rivalidad de sus pandillas, la relación de Tony y María también enfrenta severos reveses en las calles de la ciudad de Nueva York. Dentro de sus entretenidos números musicales, la película romántica es una tragedia muy potente, cuyo drama fascinante nunca deja de conmover a la audiencia.
La película de 2021 también logra revivir el interés en la película homónima de 1961, que ganó diez premios de la Academia. Inspirándonos en la desgarradora historia de Tony y María, hemos investigado la génesis de ambas películas. ¡Compartamos lo que encontramos!
¿West Side Story está basada en una historia real?
No, 'West Side Story' no está basada en una historia real. La película de Spielberg de 2021, al igual que la película de 1961 de Robert Wise y Jerome Robbins, es una adaptación del musical de Broadway de 1957 del mismo nombre. El musical fue concebido por Jerome Robbins, con letras de Stephen Sondheim y el libro de Arthur Laurents, y es un recuento moderno de 'Romeo y Julieta' de William Shakespeare. La génesis de la obra de Shakespeare se remonta más atrás en el tiempo, ya que se inspiró en un cuento italiano traducido aproximadamente a 'La trágica historia de Romeus y Julieta' por Arthur Brooke.
Para el musical, Arthur Laurents modificó ampliamente la disputa entre las familias Montague y Capuleto en la obra como la disputa entre los Jets/los Tiburones y los Blancos Americanos/Puertorriqueños respectivamente. Después de concebir el musical en 1957, Jerome Robbins lo adaptó a la película de 1961 con el codirector Robert Wise. Aunque la versión cinematográfica creó un referente para las películas musicales, el interés de Spielberg estaba en el material original. Nunca intentamos rehacer la película del 61. Tomamos toda nuestra inspiración, y todo basándonos en el material fuente original, que fue el musical de Broadway de 1957, dijo el director a ABC Noticias .
Mis padres compraron el álbum, el álbum original del elenco de Broadway de 'West Side Story' cuando yo tenía unos 10 años. Y lo gasté, y memoricé cada canción, y fue mi musical favorito toda mi vida. Mi amor es lo que pensé que podría aportar a este material. Mi amor por Stephen Sondheim y mi amor por Leonard Bernstein, por Arthur Laurents, por Jerome Robbins y todo lo que me inspiró cuando era niño, agregó Spielberg.
Aunque la base de la película es ficticia, Spielberg y el guionista Tony Kushner insistieron en que la película debería ser auténtica al representar la década de 1950 de Nueva York, especialmente el barrio de San Juan Hill, un antiguo barrio puertorriqueño predominante. El director y el escritor consultaron con personas que vivían en el barrio en los años 50 para preparar el elenco. [La película] necesitaba ser realista. No podía ser un musical de teatro. Tenía que ser un musical callejero. Tenía que sentir que estas eran las calles reales en las que estaban teniendo lugar estas historias, estos eventos, esta comedia, este júbilo y esta tragedia, enfatizó Spielberg a ABC News.
Si bien el núcleo del musical y la película están enormemente en deuda con 'Romeo y Julieta', el propósito y la aspiración difieren mucho. Tony explicó a THR , El material original, Romeo y Julieta, trata sobre el odio entre dos grupos que son una especie de dos caras de la misma moneda. Nadie sabe siquiera por qué los Capuletos y los Montescos se odian.
Kushner agregó: Eso da una impresión errónea sobre West Side Story, que es que los Jets y los Sharks son los Capuletos y los Montagues. Ellos no están. Los creadores creían profundamente que el odio racial, la intolerancia, la opresión y la discriminación son aberraciones profundamente malévolas y pueden tener consecuencias cataclísmicas. Y creo que esa es la tragedia de West Side Story. Es un musical antirracista y democrático.
Como guionista, Tony Kushner reescribió extensamente el libro/guión del musical de 1957 para la película. Hay cosas en el [nuevo] guión que son fieles a lo que escribió Arthur, o en realidad líneas que escribió Arthur. Y luego hay una enorme cantidad que es diferente. Me sorprendió un poco descubrir que había mucho espacio para expandir ciertos aspectos de todos los personajes, cambiar ciertas cosas, como la historia de fondo de Tony, la historia de fondo de María, la historia de fondo de Bernardo, la de Riff, agregó Kushner.
Kushner también cambió el personaje musical original de Doc por la viuda puertorriqueña de Doc.En el marco de la ficción, la película de Spielberg es una tragedia que aborda con severidad las divisiones raciales en Estados Unidos. Como cree el propio director, la película refleja su tiempo socialmente más de lo que el material original lo hizo en los años 50. Y ahí radica el significado de su 'West Side Story'.