Con un trabajo como el suyo, usted también se preocuparía
Catorce años antes de que Lisbeth Salander torturara a su tutor legal, y 16 años antes de que Sarah Lund comenzara a acosar a sus superiores en el departamento de policía de Copenhague, Kurt Wallander atropelló a un conejo.
Golpeó la rueda delantera izquierda con un ruido sordo, escribió Henning Mankell en Faceless Killers, la novela de 1991 que presentó a Wallander, un detective de policía en los barrios azotados por el viento en el extremo sur de Suecia. No se detuvo a comprobar si la liebre seguía viva.
¿Que pasa conmigo? el pensó.
A lo largo de 10 novelas y varias novelas e historias, Mankell esbozó lo que le pasaba a Wallander (misantropía, desesperación, irreflexión, malos hábitos alimenticios) y creó el prototipo del detective inquietante que se ha convertido en la importación escandinava más popular en el mundo de habla inglesa desde Ikea.
Llegadas relativamente recientes como Salander, la heroína de las novelas Millennium masivamente populares de Stieg Larsson y sus adaptaciones cinematográficas suecas y estadounidenses, y Lund, protagonista de la exitosa serie de televisión danesa Forbrydelsen (rehecha en Estados Unidos como The Killing), han eclipsado al detective dispéptico de Mankell. en la cultura popular británica y estadounidense, en parte debido a su éxito en la pantalla.
Pero Wallander en realidad tiene el currículum cinematográfico más grande de todos estos fisgones nórdicos: es el personaje central en más de 40 trabajos de largometraje realizados durante las últimas dos décadas, principalmente para televisión. Muchos de ellos están disponibles en los Estados Unidos en DVD o transmisión de video; un nuevo lote llega el martes con el lanzamiento del DVD de Henning Mankell's Wallander (Music Box, 7 discos, $ 74.95).
La mejor televisión de 2021
La televisión de este año ofreció ingenio, humor, desafío y esperanza. Estos son algunos de los aspectos más destacados seleccionados por los críticos de televisión de The Times:
- 'Dentro': Escrito y filmado en una habitación individual, el especial de comedia de Bo Burnham, transmitido en Netflix, centra la atención en la vida en Internet en mitad de una pandemia .
- 'Dickinson': El La serie Apple TV + es la historia del origen de una superheroína literaria que se toma muy en serio el tema, pero no se preocupa por sí misma.
- 'Sucesión': En el despiadado drama de HBO sobre una familia de multimillonarios de los medios, ser rico no es nada como solía ser .
- 'El ferrocarril subterráneo': La fascinante adaptación de Barry Jenkins de la novela de Colson Whitehead es fabulosa pero valientemente real.
El mejor policía de Ciudad, Wallander, una ciudad real en el condado rural de Skane, Suecia, es mejor conocido por el público estadounidense en la forma intensa y compacta de Kenneth Branagh, quien lo interpreta en la serie Wallander de la BBC y PBS. (¡Una tercera temporada de tres episodios de esa serie comienza el 9 de septiembre en Masterpiece Mystery!)
ImagenCrédito...Imágenes de la orilla izquierda / Pájaro amarillo para obra maestra
Su intérprete de más larga data, sin embargo, es el actor sueco Krister Henriksson, cuya versión más flemática y cotidiana del detective ha aparecido en 26 episodios de una serie de televisión sueca también llamada Wallander. Es la segunda temporada de ese programa, que comenzó en 2009, que ahora se publica en DVD aquí. (Uno de los episodios, Wallander: The Revenge de Henning Mankell, también se estrenará en los cines de Nueva York y Los Ángeles el viernes).
Y los completistas querrán tener en cuenta que hay un tercer Wallander, Rolf Lassgard, que interpretó al personaje en nueve películas teatrales suecas estrenadas de 1994 a 2007 (superponiéndose ligeramente con la serie de televisión sueca). Algunos de estos se pueden encontrar en DVD, y uno, Un paso atras, está disponible en Amazon Instant Video.
El nuevo conjunto de DVD permite una comparación de los Wallanders del Sr. Branagh y el Sr. Henriksson, no fuego y hielo, exactamente, sino más bien en la línea del vodka barato y el café helado. La serie británica ha tomado el carácter irritable de Mankell y lo ha llevado a nuevas profundidades de angustia y desesperación. En la temporada 2 de la serie sueca, en comparación, el Sr. Henriksson's Wallander es un burgués cascarrabias pero no del todo infeliz, recién instalado en una casa ordenada con vista al mar.
Es posible que parte de esta diferencia se deba a las fuentes del programa. Los nueve episodios de la BBC Wallander han sido adaptaciones directas de las novelas de Mankell. La mayor parte de la serie sueca, incluidos todos los episodios de la segunda temporada, consta de historias originales escritas por una variedad de escritores suecos. The Revenge es obra de Hans Rosenfeldt, escritor principal de otra serie de crímenes escandinava de gran prestigio, The Bridge.
Habiéndose alejado de los libros, los escritores y productores no solo suavizaron algunos de los aspectos ásperos de Wallander, sino que también atenuaron el tono espeluznante de las novelas, con sus agricultores ancianos maltratados y sus adolescentes que se autoinmolaban. También hay menos sensación de filosofar pesado (en las palabras de Marilyn Stasio, una crítica de ficción criminal de The New York Times Book Review) que puede estropear los escritos de Mankell.
Los fanáticos del original pueden encontrar a Wallander de Henriksson en el lado suave en comparación con el caso de la cabeza nerviosa de Branagh, que juega con los aspectos del personaje que han sido más influyentes en el boom del crimen escandinavo en general. Pero la serie sueca captura otro lado importante de Wallander, el director medio agobiado, que desprecia la mala ética de trabajo de una nueva generación, que es ignorado en gran medida por el programa británico de psicología.
En este sentido, la BBC-PBS Wallander muestra una tendencia compartida por Killing de AMC: un énfasis en lo que podrían considerarse atributos estereotípicamente escandinavos como la crudeza, el silencio, la oscuridad y la angustia que va mucho más allá de las producciones escandinavas reales. El sueco Wallander está marcado más fuertemente por su parecido con una generación anterior de programas de detectives británicos bien hechos y cómodamente formulados como Inspector Morse. Quizás eso no sea sorprendente, ya que Mankell ha citado a Arthur Conan Doyle y John Le Carré entre sus propias influencias.
El mayor cambio en los primeros episodios del nuevo DVD, y uno que probablemente sea controvertido entre los fanáticos del sombrío personaje original de Mankell, es la presentación de un posible interés amoroso, una fiscal aparentemente normal y sana interpretada por Lena Endre. (La Sra. Endre también aparece en las adaptaciones suecas de las novelas Millennium, ya que el editor Erika Berger.) Solo los suecos podían ofrecer el toque menos escandinavo de todos: un feliz Kurt Wallander.