'Teherán' es el último thriller israelí, con énfasis en la emoción
La descaradamente entretenida serie de Apple TV +, que sigue a una joven operadora en Irán, es una desviación de los dramas de espionaje valientes y varoniles por los que Israel es conocido, como Fauda.
Este verano, mientras gran parte del mundo permanecía acurrucado en casa en medio de la pandemia de coronavirus, las noticias de una serie de misteriosas explosiones salieron de Irán. Muchos expertos en política exterior atribuyeron las explosiones, que tuvieron lugar en lugares militares o estratégicos de la República Islámica, incluido el complejo nuclear de Natanz en Irán, a agentes israelíes encubiertos que participan en la continua guerra en la sombra entre Israel e Irán.
Para Moshe Zonder, el creador del nuevo drama israelí Teherán, que alcanzó una inmensa popularidad en Israel este verano justo cuando esas centrifugadoras estaban detonando, era el tipo de publicidad que el dinero no puede comprar.
Fue un atentado, y luego un episodio en nuestro programa, y luego otro atentado, y siguió así, dijo Zonder en una entrevista telefónica desde Tel Aviv. Todos reaccionaron y dijeron: '¡Oh, Tamar Rabinyan está trabajando!'
Teherán sigue a Tamar Rabinyan, una espía nacida en Irán y criada en Israel enviada de regreso a Irán en su primera misión de cobertura profunda para ayudar a coordinar un ataque israelí contra el programa nuclear de Irán. Apple TV + adquirió la serie en junio, asociándose con Cineflix Rights y la red israelí Kan 11, y comenzó a transmitirla en todo el mundo el 25 de septiembre. Los nuevos episodios se estrenan cada viernes.
Filmada en Atenas en farsi, inglés y hebreo, Teherán está protagonizada por el actor israelí emergente Niv Sultan, como Tamar, junto con los exalumnos de Homeland Shaun Toub y Navid Negahban, ambos iraníes-estadounidenses.
Es el último drama de espías que sale de Israel, que a pesar de ser un país de solo 8,5 millones, es uno de los exportadores de televisión más prolíficos del mundo a Estados Unidos, incluyendo programas adaptados como Hatufim (Prisoners of War), la base. para el éxito de Showtime Homeland, y series originales como Fauda de Netflix (Zonder fue el escritor principal de Fauda). Solo Apple TV + tiene dos mordedores de uñas más de origen israelí en cubierta: Echo 3, adaptado por Mark Boal (Hurt Locker) del drama de combate Bishvila Giborim Afim (When Heroes Fly) que está disponible en Netflix; y sospecha, una adaptación de Kfulim (Bandera falsa), un thriller premiado que se transmite en Hulu.
Pero Teherán se aleja en muchos sentidos de estos programas, que presentan elencos formados por personajes masculinos experimentados y torturados psíquicamente. Tamar, en su primera misión militar, no tiene heridas emocionales; su principal aflicción es su pura ambición. Es vulnerable, suave y su feminidad informa cada acción que realiza en Irán. (Sultan, de 28 años, se inscribió en meses de clases de Farsi inmersivas para aprender el idioma para el papel).
La mejor televisión de 2021
La televisión de este año ofreció ingenio, humor, desafío y esperanza. Estos son algunos de los aspectos más destacados seleccionados por los críticos de televisión de The Times:
- 'Dentro': Escrito y filmado en una sola habitación, el especial de comedia de Bo Burnham, transmitido en Netflix, centra la atención en la vida en Internet en medio de una pandemia.
- 'Dickinson': El Serie Apple TV + es la historia del origen de una superheroína literaria que es muy serio sobre su tema pero poco serio sobre sí mismo.
- 'Sucesión': En el despiadado drama de HBO sobre una familia de multimillonarios de los medios, ser rico no es nada como solía ser.
- 'El ferrocarril subterráneo': La fascinante adaptación de Barry Jenkins de la novela de Colson Whitehead es fabulista pero valientemente real .
Este mundo de thrillers de espionaje suele ser tan varonil, dijo Zonder. La elección de una protagonista femenina, y además joven, lo obligó a él y a su coguionista, Omri Shenhar, como dos hombres que escriben juntos, a reconsiderar las opciones disponibles para los espías israelíes en tiempos de crisis.
Cuando se metió en problemas y tuvo conflictos, tenía que decidir y actuar sobre lo que podía hacer como mujer para mantenerse con vida, dijo. Fue tanto como una aventura para nosotros, sentarnos juntos y escribirle, tomar sus decisiones.
Para los agentes de seguridad israelíes experimentados, muchas de esas decisiones se sintieron muy improbables, otra forma en que Teherán se diferencia de las populares series israelíes que le han precedido. Los dramas militares israelíes suelen estar limitados por presupuestos reducidos en comparación con los de las producciones estadounidenses y definidos por un realismo descarnado. Las reacciones de la prensa y las redes sociales en Israel a programas como Fauda, Prisoners of War y Our Boys, la serie de HBO de 2019 sobre el secuestro y asesinato de tres adolescentes israelíes y un adolescente palestino que juntos desencadenaron el conflicto de Gaza de 2014, sugieren que verlos funciona como un tipo de terapia de grupo.
Teherán, por otro lado, es hábil, tremendamente entretenido y lleno de giros fantásticos en la trama. Tamar se ve envuelta en una historia de amor con un activista estudiantil. Se vuelve a conectar con su familia iraní perdida hace mucho tiempo. Hay dobles agentes, extorsión y múltiples secuestros internacionales. Todo en solo ocho episodios.
Para que los espectadores no piensen que el guión revela secretos reales sobre las operaciones encubiertas de Israel en Irán, los funcionarios de inteligencia israelíes dicen que el programa es entretenido, pero muy poco realista.
Obviamente, la serie se hizo pensando en una audiencia de gente común y es un éxito, dijo Shabtai Shavit, quien se desempeñó como director general del Mossad, la agencia de espionaje israelí, de 1989 a 1996. Pero si fue visto por una audiencia dentro de la comunidad de inteligencia, sería como un ejercicio para ver un programa para definir qué está mal en una situación.
La premisa de la misión de Tamar, entrar en Irán para piratear su sistema antiaéreo el tiempo suficiente para permitir un ataque israelí, es en sí misma problemática, dijo Shavit, porque la tecnología ha existido durante mucho tiempo que permitiría a Tamar hacer su trabajo sin tener que abandonar la seguridad. de su escritorio en Israel. Pero lo que es más crítico, Tamar rompió varias reglas cardinales de compromiso, incluido el reclutamiento de iraníes locales para su trabajo de espionaje, una medida que habría estado estrictamente prohibida, y enredar a sus parientes judíos iraníes en su complot, con un gran riesgo para sus vidas y la de ella.
Como cuestión de principio, nunca involucramos a personas judías en países objetivo en nuestras operaciones, y la razón se explica por sí misma, dijo Shavit. En el momento en que involucraron a los familiares judíos allí, los pusieron en peligro. Simplemente no está hecho.
ImagenCrédito...Apple TV +
Pero si bien algunos de los puntos importantes de Teherán son exagerados, los pequeños se manejaron con cuidado. Zonder, quien trabajó como periodista de investigación antes de hacer la transición a la escritura de guiones, pasó dos años trabajando con especialistas en Irán de la Academia de Ciencias y Humanidades de Israel, así como con administradores de casos de alto nivel del Mossad que se ocuparon de Irán y judíos iraníes que había emigrado a Israel.
Como hizo con Fauda, Zonder se toma en serio los detalles culturales en Teherán: la jerarquía dentro de la Guardia Revolucionaria Iraní; las elecciones de moda de la subcultura estudiantil disidente iraní; los estratos sociales que significa la rinoplastia; la posición social de los 25.000 judíos que quedan en el país .
El elenco estaba igualmente comprometido con los detalles. No solo tenía que aprender el idioma, sino también sumergirme en la cultura iraní, escribió Sultan en un correo electrónico.
El objetivo era completar los personajes y el mundo del programa de una manera que evitara que la República Islámica de Teherán pareciera un enemigo sin rostro.
El aspecto más interesante de toda la serie es que complica la vida en Irán, dijo el Dr. Haggai Ram, profesor de estudios de Oriente Medio en la Universidad Ben-Gurion del Negev en Israel, que se especializa en la cultura e historia iraníes. Muestra que los iraníes no son solo un grupo de fanáticos, o simplemente víctimas pasivas de un régimen opresivo. Muestra la sociedad iraní en su complejidad.
Muchos judíos iraníes, observando en Israel, encontraron que la experiencia estaba impregnada de nostalgia. Meir Javedanfar, un comentarista de Oriente Medio nacido en Irán que ha estado viviendo en Israel desde que tenía 14 años, dijo que la transformación de Atenas en Teherán fue bastante convincente.
La atención al detalle fue fenomenal, dijo. Incluso replicaron las cajas de caridad que se encuentran en la calle para familias necesitadas. También fue muy bueno para reproducir la atmósfera de miedo en Irán, en términos de las manifestaciones.
(Es difícil evaluar de manera confiable cómo ha ido el programa con los espectadores que aún vivir en Irán. Apple TV + no está disponible allí, aunque Kan 11 puso una versión con subtítulos en farsi en su sitio web).
La Oficina Central de Estadísticas de Israel estima que hay al menos 135.000 judíos de ascendencia iraní viviendo en Israel hoy, muchos de los cuales llegaron cuando eran niños pequeños durante la Revolución iraní. Zonder dijo que muchos se habían acercado a él desde que Teherán salió al aire en Israel para decirle que el programa les había dado una comprensión más clara de las lealtades duales con las que sus propios padres continuaban luchando.
Son esos trozos de humanidad los que Zonder estaba más ansioso por hacer bien. Escogimos lo que queríamos y necesitábamos de la investigación para nuestra historia, dijo. No es un documental.