Rita Moreno apunta a dar el acento correcto en 'un día a la vez'

Rita Moreno se encuentra entre una rara compañía. Además de sus papeles memorables, West Side Story, The King y yo, The Electric Company, está el EGOT. La Sra. Moreno, de 85 años, ganó un Emmy, un Grammy, un Oscar y un Tony (de ahí el acrónimo). Solo una docena de personas lo han hecho.

Sin embargo, incluso las estrellas más condecoradas tienen personas con las que esperan colaborar. Ese es el nombre mágico, dijo Moreno en una entrevista reciente. Norman Lear. Siempre quise trabajar con él. Y seguimos envejeciendo.

Los dos se han emparejado en One Day at a Time, un reinicio de una comedia de situación desarrollada por el Sr. Lear, que fue creada por Whitney Blake y Allan Manings, que se desarrolló originalmente de 1975 a 1984. La nueva versión, que se estrenó el Netflix el 6 de enero, sigue a varias generaciones de una familia cubanoamericana que vive en Los Ángeles: una veterana militar y madre soltera (Justina Machado), sus dos hijos (Isabella Gómez y Marcel Ruiz) y la dramática matriarca de la familia, Lydia (Sra. . Moreno). La Sra. Moreno habló sobre los acentos, la filmación de una escena particularmente emotiva y por qué le gustaría que su personaje se involucrara en política. Estos son extractos editados de esa conversación.

Tráiler oficial de un día a la vezCrédito...CréditoVideo de Netflix EE. UU. Y Canadá

A pesar de que Lydia es un personaje grande y amplio, debes tener cuidado de evitar que se convierta en un personaje de una nota o un tropo.

Siempre que interpretes a un personaje tan grande, debes estar en alerta constante. Me encanta cuando Lydia dice cosas como, Oh, jes, lo encontré en el joo-tube. Pero hay que tener mucho cuidado o se puede convertir en una caricatura.

Esta es una familia cubanoamericana, pero tú eres puertorriqueña. ¿Intentaste hacer un acento cubano?

El acento es todo de mi madre. Es mucho más parecido al acento puertorriqueño. Eso fue fácil. Aquí estaba la parte divertida: Justina Machado y yo doblamos nuestras voces para [las versiones dobladas para] los países españoles. Nuestras propias voces. De lo contrario, van a México y encuentran voces allí.

¿Qué tipo de historias latinas te gustaría ver más en televisión?

He estado hablando con los escritores sobre la trayectoria de Lydia, debido a una historia que leí en el periódico. Se trataba de una mujer latina mayor que quería involucrarse en la política local a la que se le hizo pasar un mal momento debido a su acento y su forma de vestirse. Me encantaría que la segunda temporada de mi personaje tuviera un hilo conductor de querer involucrarse en la política local.

¿Lydia sería republicana cubana o demócrata?

Ah, no lo he decidido. Tengo la sensación de que ella es ambas cosas. Creo que es muy tradicional, lo que no es necesariamente político, es solo emocional.

Uno de los momentos más importantes de Lydia en el programa esta temporada fue cuando reveló que dejó a su hermana mayor en Cuba.

¡Oh Dios mío! Apenas pude terminar ese discurso. ¡Seguí llorando! El director dijo: Estás alcanzando un pico demasiado temprano en la escena. ¡Dije, no puedo evitarlo!

De todos modos, soy una persona muy emocional. No soy una puertorriqueña de 85 años por nada.

Leí en tus memorias que tuviste que irte un hermano atrasado en Puerto Rico cuando llegaste a los Estados Unidos.

Así es. Nunca lo volví a ver. Fue muy triste. Finalmente descubrí lo que le sucedió después de que el libro se imprimiera. Resultó que murió en Nueva York. Una de las partes más tristes es que creo que se fue a la muerte profundamente entristecido y decepcionado por mi ausencia. No es algo que superes.

En Cantando en la lluvia , interpretaste a un amigo del personaje de chica mala de la película, interpretado por Jean Hagen. ¿Alguna vez pasaste mucho tiempo con Debbie Reynolds?

Debbie y yo nos hicimos una especie de novias durante el rodaje, y de vez en cuando nos reuníamos para ir a ver una película o algo así. Una vez, me invitó a su casa. Estaba en su habitación mientras ella se cambiaba y luego dijo: Vamos, estoy lista. Llegamos a la puerta cuando ella dice: Espera un minuto, casi lo olvido. Fue y abrió un cajón, sacó dos borlas gigantes y se las metió en el sujetador. Sin siquiera pensarlo dos veces. Ella simplemente los puso allí y dijo: Está bien, estoy lista.