¿Quién es el narrador de Frybread Face and Me?
En 'de Netflix' Cara de pan frito y yo ,’ Benny, de 11 años, vive un verano inolvidable en la casa de su abuela en la reserva navajo. La película evoca fuertes sentimientos de nostalgia, que la narración multiplica por diez. La presencia del narrador muestra a la audiencia que el protagonista está mirando hacia atrás en el tiempo, algo que ya pasó y se perdió. Se recuerda con cariño y con una punzada en el corazón porque es sólo un recuerdo que se reproduce. La identidad del narrador añade más gravedad a estas emociones. SPOILERS ADELANTE
Un Benny mayor narra la nostalgia del verano
El narrador de la película es el Benny mayor, de edad no especificada, que recuerda el primer verano que pasó en casa de su abuela con la claridad que sólo puede acompañar a algo que deja una huella imborrable en una persona. La voz en off corre a cargo de Billy Luther, el escritor y director de la película. Reveló que la idea de tener una voz en off no estaba en el guión original. Sin embargo, él buscado para “sumergirse más profundamente en el Benny mayor mirando hacia atrás y sus pensamientos sobre la vida, sin decirle demasiado a la audiencia”, y decidió agregar la narración.
Al principio se decidió utilizar otro actor para la voz en off. Sin embargo, su diálogo no alcanzó la emoción que buscaba Luther. “Se trataba de enfatizar ciertas palabras que decía de una manera particular cuando hablaba de mi abuela”, agregó, revelando cómo finalmente se decidió por la idea de hacer él mismo la voz en off. Esto, junto con los vídeos caseros granulados que completan la película, le da a la historia una sensación de documental, haciéndola parecer aún más real para el público.
Si bien 'Frybread Face and Me' es una historia ficticia, en su mayor parte está inspirada en los propios recuerdos de la infancia de Luther. Hacer la voz en off lo llevó a esa época de su infancia, cuando pasaba los veranos en casa de su abuela, y recordar todo eso le provocó muchas emociones que se manifiestan en su narración. “Mi propia abuela falleció una semana antes de que empezáramos a filmar, así que realmente necesitaba esa emoción en la voz. Cuando haces una película, todo gira en torno al proceso de edición, y la editamos durante un año. Algunas cosas no funcionaron, pero cuando pusimos mi VO allí, realmente funcionó”, dijo el director, revelando cómo la narración lo hizo agregar una nueva capa a la historia.
El uso de la narración enmarca el verano de Benny como una foto antigua, algo a lo que regresa de vez en cuando y que recuerda con cariño. Se revisa cada parte, incluso la amargura inicial del tío Marvin, con una especie de dolor que sólo puede surgir de los recuerdos de la infancia. También se convierte en un dispositivo para llenar los vacíos, para decir cosas que de otro modo no se dirían entre Benny y las personas con las que pasó el verano, al mismo tiempo que acerca a la audiencia al protagonista, haciéndoles sentir como si continuaran con su historia. hasta la edad adulta, donde ahora se sientan a su lado, escuchando su historia.