Julian Barratt y Noel Fielding, los miembros principales del grupo de comedia británico The Mighty Boosh, mantuvieron la calma durante las primeras 24 horas de su gira estadounidense inaugural esta semana. Cuando fueron recibidos por fanáticos que gritaban en una firma de DVD o una actuación en el Bowery Ballroom, o cuando les presentaron al empresario de comedia Lorne Michaels, no hicieron nada para disipar la reputación de imperturbabilidad de su tierra natal.
Pero en una sala de maquillaje en 30 Rockefeller Plaza el miércoles, con una aparición en Late Night With Jimmy Fallon a minutos de distancia, se estaban deshaciendo ligeramente.
Debido a las restricciones de visa, Barratt, de 41 años, un hombre alto y lacónico con un bigote desaliñado, y Fielding, de 36 años, con cabello negro azabache, una camisa con estampado de leopardo y botas doradas, dijeron que podían bromear con el Sr. Fallon pero no pudo interpretar sus personajes o bocetos de comedia. El presentador también les había pedido que recitaran con él una rutina de hip-hop de su acto. un poco que ninguno de los dos parecía saberse de memoria.
Perdí todo mi estilo cómico, se lamentó el señor Barratt, que se había tomado una cerveza o dos para ayudar a relajarse. Jimmy está tratando de destruirnos antes de que siquiera hayamos comenzado.
Para un grupo de comedia del que pocos estadounidenses han oído hablar, Mighty Boosh se encuentra en una coyuntura de carrera extrañamente crítica. Después de haber pasado más de una década perfeccionando su material en programas en vivo, programas de radio y una exitosa comedia de situación de la BBC, podría dirigirse al éxito en Estados Unidos si su itinerario actual. reservas en Late Night y en Comic-Con en San Diego, y reuniones con productores y ejecutivos estadounidenses? sartenes.
De lo contrario, Mighty Boosh será simplemente otra exportación de comedia británica que nunca se elevó por encima del estatus de culto en los Estados Unidos.
ImagenEstados Unidos siempre es bastante emocionante si eres inglés, dijo Fielding. Parece estar muy lejos y parece grande. Pero nunca se sabe con Estados Unidos.
Cuando Mighty Boosh comenzó a actuar en 1998, fue un acto doble sin dicotomías obvias: el personaje de Barratt en el escenario era un holgazán demasiado confiado al que le gustaba el jazz, mientras que el de Fielding era un simplón ensimismado al que le gustaba el glam rock. El equipo pronto creció, agregando al comediante estadounidense Rich Fulcher, así como al hermano del Sr. Fielding, Michael, y un amigo, Dave Brown.
Una sensibilidad más fantasiosa y ambiciosa surgió en la primera temporada de The Mighty Boosh (que se estrenó en BBC Three en 2004), en la que Barratt y Fielding interpretaron a los cuidadores del zoológico cuyas aventuras los llevaron a lugares lejanos como el Ártico. y Limbo, y dio paso a dibujos animados y números musicales espontáneos. Con la temporada 2 prescindieron de las tareas de mantenimiento del zoológico y ampliaron su panteón de personajes secundarios absurdos: un zorro parlante (interpretado por el Sr. Barratt) con jeringas en lugar de dedos; una criatura marina (Sr. Fielding) con, digamos, rasgos masculinos y femeninos.
Todo está mal, lo que hicimos, dijo Barratt. Debo enfatizar, algunas de las decisiones se tomaron porque no sabíamos lo que estábamos haciendo.
Las repeticiones de The Mighty Boosh en BBC America no prendieron fuego de inmediato a los Estados Unidos. Pero llamaron la atención de Kim Manning, el director de programación y adquisición de Adult Swim, quien pensó que el programa podría ser una buena adición a la programación nocturna de Cartoon Network de series animadas irreverentes como Robot Chicken y Aqua Teen Hunger Force.
En una entrevista, la Sra. Manning dijo que The Mighty Boosh era simplemente inusual y lo suficientemente único como para atraer a los hombres jóvenes que Adult Swim codicia, así como a los espectadores que piensan como ellos. Se trata más de una mentalidad que de una edad, dijo. Se trata más de la psicografía que de la demografía.
Incluso después de que The Mighty Boosh se uniera al programa de Adult Swim en marzo, la Sra. Manning reconoció que el programa podría ser polarizante. Todos, la primera vez que lo vieron, dijeron: '¿Qué es esto?', Dijo. A la gente le encanta, de verdad, o no le gusta en absoluto.
ImagenCrédito...Jessica Ebelhar / The New York Times
Y Fallon (que se enteró del Mighty Boosh en un viaje a Londres) dijo en una entrevista que tuvo que presionar a sus productores para que los admitieran como invitados en Late Night.
Dijeron: 'Está bien, no puedes contratar a todos los comediantes británicos que te gusten', dijo Fallon. De gira para promocionar el lanzamiento en DVD estadounidense de The Mighty Boosh, el Sr. Fielding y el Sr. Barratt están tratando de ser realistas sobre sus perspectivas aquí. ¿Reconocen que sus propias influencias cómicas? Grupos británicos como Morecambe y Wise and the Goodies ?? son tan desconocidos para los estadounidenses como Prime Minister's Questions y HP Sauce.
Pero también ven actos idiosincrásicos como el dúo de comedia musical neozelandés Flight of the Conchords, cuya serie homónima de HBO y su coprotagonista Jemaine Clement fueron nominadas recientemente a los premios Emmy, y se preguntan: ¿Por qué no nosotros también?
Poco a poco su visita a Estados Unidos ha animado al Mighty Boosh. Se reunieron con Michaels, el productor ejecutivo de Saturday Night Live, y escucharon que Ben Stiller también quería reunirse con ellos. Y su espectáculo en el Bowery Ballroom se llenó de fanáticos que se alegraron positivamente de ver a sus ídolos en carne y hueso. (Como el Sr. Fielding le explicó cortésmente a un admirador en el borde del escenario, No puedes acariciar mis pies mientras hablo).
Lo más importante es que no parecían fallar ni una sola letra cuando interpretaron su canción de rap con el Sr. Fallon.
En su camerino después de Late Night, admitieron que la aparición no había sido un fracaso colosal. No me pongo nervioso, dijo Fielding de manera poco convincente. Señalando al señor Barratt, agregó, siempre estoy nervioso por él.
Barratt dijo: Somos tan inseguros, comediantes. '¿Te reíste? ¿Crees que fui gracioso? '' Pero eso salió bien.